1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:02:03,749 --> 00:02:05,751 Ütle mulle, millal sa tuled. 4 00:02:18,430 --> 00:02:21,767 Kas sa tuled? Kas sa tuled? 5 00:02:52,214 --> 00:02:53,632 Tere. 6 00:02:54,550 --> 00:02:56,385 Hei, vend, mis toimub? 7 00:02:59,680 --> 00:03:01,182 Olen välja kukkunud. 8 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 Mida sa teed? 9 00:03:10,774 --> 00:03:12,902 Mis pidu? Millest sa räägid? 10 00:03:15,946 --> 00:03:18,240 Kas sa teed minuga nalja? 11 00:03:18,532 --> 00:03:21,243 Kas sa teed minuga nalja? 12 00:03:21,535 --> 00:03:23,120 Kuhu? 13 00:03:24,663 --> 00:03:26,207 Persse! 14 00:03:29,960 --> 00:03:32,296 Persse! 15 00:03:32,588 --> 00:03:35,174 Number olete jõudnud on lahti ühendatud. 16 00:03:35,466 --> 00:03:39,178 Mitte mingil juhul! 17 00:05:21,155 --> 00:05:22,698 Kus telefon on? Taksofon. 18 00:05:22,990 --> 00:05:26,285 Otse selga, vannitubadest mööda, vasakul. 19 00:05:34,293 --> 00:05:35,961 Tere, Mallory. 20 00:05:37,254 --> 00:05:38,339 Oh, hei, Syd, mis lahti? 21 00:05:47,723 --> 00:05:50,267 Sa lähed Becca asjasse täna õhtul? 22 00:05:50,559 --> 00:05:53,562 Ee, jah, tead, Tahtsin minna ja öelda hüvasti. 23 00:05:54,938 --> 00:05:56,648 Miks sa lähed? 24 00:05:56,940 --> 00:06:00,569 Jah, ma arvan küll. Selle peale mõeldes. 25 00:06:00,861 --> 00:06:03,113 Nii et sa ikka räägid Londonisse? 26 00:06:03,405 --> 00:06:06,784 Jah, tead, siin ja seal. Miks? 27 00:06:07,076 --> 00:06:10,788 Oh, tead, ma olin just veidi üllatunud kuuldes ta liikus. 28 00:06:13,040 --> 00:06:15,417 Nii sai ta koha seal väljas? Kas ta jääb kellegagi või... 29 00:06:15,709 --> 00:06:18,921 Ta ei öelnud sulle kus ta ööbis? 30 00:06:19,213 --> 00:06:22,508 Tähendab, ta ütles midagi tema juurde kolimise kohta poiss-sõber või midagi, 31 00:06:22,800 --> 00:06:25,886 aga ma mõtlen, see on peaaegu kõik, mida ma tean. 32 00:06:26,929 --> 00:06:28,097 Kas ma tohin sulle juua? 33 00:06:28,389 --> 00:06:31,141 Kas ma saan viina võtta? Üks suur. 34 00:06:31,433 --> 00:06:33,352 Alasti, palun. 35 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 Vabandage. Üks sekund siin. 36 00:06:44,071 --> 00:06:45,823 Olgu siin. 37 00:06:46,115 --> 00:06:49,118 Aitäh. Hei, vaata, Ma ei... ma ei mõelnud ebaviisakas olla. 38 00:06:50,035 --> 00:06:51,370 See on korras. 39 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Hei, Syd, ma pean mine raha välja, nii et... 40 00:06:56,166 --> 00:06:57,876 Kohtumiseni täna õhtul. 41 00:06:58,168 --> 00:07:02,464 Kuule, ma lähen nuusuta natuke, nii et kui sa tahan, et andke mulle teada. 42 00:07:02,756 --> 00:07:04,216 Kas tõesti? 43 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 Kui palju see on? 44 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 Oh ei, ära muretse selle kohta. Lihtsalt otsi mind. 45 00:07:07,803 --> 00:07:10,848 Aga ilmselgelt mitte ütle Londonile. Tead ju küll ta vihkab seda jama. 46 00:07:11,140 --> 00:07:13,392 Jah, nagu ma teen ütle midagi. 47 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Hea küll, noh näeme hiljem. 48 00:07:27,865 --> 00:07:30,534 Sinu nimi ei oleks juhtus olema Bateman, oleks? 49 00:07:32,161 --> 00:07:34,872 Kahjuks jah. 50 00:07:35,164 --> 00:07:36,999 Tore tutvuda. Täname, et tulite alla. 51 00:07:37,291 --> 00:07:40,377 Ma tean, et sa ei tarni nii kaugele alla. Mul just oli nõme päev. 52 00:07:40,669 --> 00:07:42,963 Ma pean selgeks tegema mu pea väljas. 53 00:07:43,255 --> 00:07:44,756 Ärge muretsege, sõber. 54 00:07:45,048 --> 00:07:47,426 Kus sa siis tahad seda teha? 55 00:07:47,718 --> 00:07:50,471 Me ei taha minna vannitoas. See on kuradi seal on kohutav. 56 00:07:50,762 --> 00:07:52,890 ma sõitsin. Kas sa tahad minu autot kasutada? 57 00:07:54,224 --> 00:07:56,393 Sinu auto? Miks mitte? 58 00:08:04,276 --> 00:08:06,778 Kuidas see jama siis on? See on päris hea? 59 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 Ei saa öelda, et olen proovi võtnud mis tahes sellest partiist 60 00:08:09,281 --> 00:08:12,993 kuid arvestades allikat, Ma kujutan ette, et see on päris puhas jah. 61 00:08:15,329 --> 00:08:19,958 Nii et see on nagu täistööaeg sinu jaoks esinema? 62 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 Ei, sõber, Olen pankur. 63 00:08:22,628 --> 00:08:24,671 Välisvaluuta vahendaja, tead küll. Valuuta kaupleja. 64 00:08:24,963 --> 00:08:28,300 - Valuutakaupleja? - Eurod, naelad, arbitraaž, jah. 65 00:08:28,592 --> 00:08:29,676 Olgu, nii et sa oled mitte edasimüüja. 66 00:08:29,968 --> 00:08:33,096 Kaaslane, ma ei ole kuradi edasimüüja. 67 00:08:33,388 --> 00:08:35,140 Rangelt ostja. 68 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Ma olin kesklinnas, sa olid mu teel. See on lihtsalt teene. 69 00:08:37,935 --> 00:08:41,855 Sain aru. Noh, mis iganes see on, Ma hindan seda väga, mees. 70 00:08:47,027 --> 00:08:48,904 Siin me läheme. 71 00:08:49,196 --> 00:08:50,948 Nii et valuutakaupleja, ah? 72 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 Kuidas rahaga on selles, hea? 73 00:08:53,534 --> 00:08:55,369 Mitte siis, kui jääd kinni selles jamas, ei. 74 00:08:55,661 --> 00:08:57,454 Jah, ma tean. Issand kui loll kuradi narkootikum. 75 00:09:00,207 --> 00:09:02,459 Kuule, mees, Ma ei tea mida sa teed pärast seda, 76 00:09:02,751 --> 00:09:07,089 aga sõbral on pidu kahe kvartali kaugusel siit, kui oled huvitatud. 77 00:09:07,381 --> 00:09:09,716 Ei, aitäh, sõber aga mul on olnud nõme päev, usu mind. 78 00:09:10,008 --> 00:09:11,969 Ma lihtsalt arvasin, tead, sa tulid kogu selle tee alla. 79 00:09:13,345 --> 00:09:14,930 Tõenäoliselt saab ole päris hea. 80 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 Pidu missugune kas täpselt? 81 00:09:17,766 --> 00:09:19,685 Tegelikult on see... 82 00:09:19,977 --> 00:09:25,065 See on lahkumispidu selle tüdruku jaoks, minu endise tibu jaoks. 83 00:09:25,357 --> 00:09:29,570 Aga hea saab olema, tead, tasuta märjuke, tasuta toit, kuumad tibud. 84 00:09:29,861 --> 00:09:32,739 Ma tõesti ei peaks. Aitäh igatahes. Hindan pakkumist. 85 00:09:39,621 --> 00:09:42,124 Persse, Syd. Ma lähen. Võta rahulikult. 86 00:09:42,416 --> 00:09:43,875 Miks sa lähed? Ära mine. Sa just jõudsid siia. 87 00:09:44,167 --> 00:09:46,628 Sa kõndisid terve tee siin all. Miks lahkuda? 88 00:09:46,920 --> 00:09:48,714 Sest mul on olnud kohutav päev. 89 00:09:49,006 --> 00:09:51,508 Ma otsustasin mitte minna sest ma ei taha kohtuda pööning täis võõraid. 90 00:09:51,800 --> 00:09:54,720 - Ja sa naudid ennast. - Tulge viieks minutiks sisse. 91 00:09:55,012 --> 00:09:56,680 - Võtke juua. - Ei, mees. Mine, persse. 92 00:09:56,972 --> 00:09:59,308 Bateman! Mis sul on see on parem kui see? 93 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 Tüdrukud, tasuta märjuke, tee rida. 94 00:10:01,852 --> 00:10:04,730 Kuule, ma just tulin kõigest välja psühhoteraapia seanss... 95 00:10:05,022 --> 00:10:07,983 Mul on olnud kuradi aastaid. Peaaegu lõi mõne vitsa takso jaoks. 96 00:10:08,275 --> 00:10:09,818 Ma tõesti ei tea kui ma olen selleks jamaks valmis. 97 00:10:10,110 --> 00:10:14,323 Olgu, nii et tulge sisse viieks minutiks. Sa ei tee seda meeldib, võid lahkuda. 98 00:10:14,615 --> 00:10:16,283 Üks kuradi jook, vennas. 99 00:10:16,575 --> 00:10:18,744 Mallory tuleb siia. 100 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 Üks jook? 101 00:10:20,412 --> 00:10:21,830 Üks kuradi jook. 102 00:10:28,128 --> 00:10:29,880 Kuidas sul läheb, mees? 103 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 - Mis see on, 5011? - Jah. 104 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Aitäh, mees. 105 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 - Tere, Maya. - Tere, Syd. 106 00:10:38,889 --> 00:10:41,183 - Kuidas sul läheb? - Hästi. 107 00:10:41,475 --> 00:10:44,561 - Sellest on mõnda aega möödas. - Jah. Kuidas sul läheb? 108 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Olen tubli. Bateman, see on Maya. Vabandust. 109 00:10:46,855 --> 00:10:48,815 - Maya, Bateman. - Tore kohtuda. 110 00:10:49,107 --> 00:10:50,651 Kuidas sul läks? Millega sa tegelesid? 111 00:10:50,942 --> 00:10:56,114 Põrgus, mees. Ma läksin SAT-ide peale, Ma pean nad uuesti võtma. 112 00:10:58,408 --> 00:10:59,159 - See on kõik, tead? - Õige. 113 00:10:59,451 --> 00:11:02,329 Lihtsalt tahaks tapa ennast. Jah. 114 00:11:13,465 --> 00:11:17,511 Noh, tead, kui tahad SAT-režiimist väljumiseks, Ma korjasin palju: 115 00:11:17,803 --> 00:11:20,263 - Tead, nii et... - Kas te tegelete praegu? 116 00:11:20,555 --> 00:11:21,890 Jah, ma tegelen. Ei, ma ei tegele. 117 00:11:22,182 --> 00:11:25,268 Ma lihtsalt tead, sain rohkem kui vaja, nii et kui sa oled... 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 - Hea küll, mees, tänan. - Tule lihtsalt mind otsima. 119 00:11:27,729 --> 00:11:30,649 Ma vőin sind sellega käsile võtta. 120 00:11:42,869 --> 00:11:44,079 Tulemas. 121 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 - Tere. - Tere. 122 00:11:46,915 --> 00:11:48,667 - Hei, kallis. - Kuidas läheb? 123 00:11:48,959 --> 00:11:51,837 - Ma olen hea. Hei, Syd, kuidas läheb? - See, mu kallis, on sinu jaoks. 124 00:11:52,129 --> 00:11:54,297 Oh, poisid, vait. Tänan teid. 125 00:11:54,589 --> 00:11:57,801 - Sa tead, et oled parim. - Kedagi pole veel siin. 126 00:11:58,093 --> 00:12:00,303 Võtke jook. Tunne end nagu kodus. 127 00:12:00,595 --> 00:12:02,639 Tere? Syd ja London. 128 00:12:02,931 --> 00:12:06,059 - Ära austa neid avalikult. - avalikult. 129 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 Lähme üles. 130 00:12:07,936 --> 00:12:10,856 Miks? Kes on üleval? 131 00:12:12,023 --> 00:12:14,776 Väga halb. Püüa mind kinni. 132 00:12:37,215 --> 00:12:38,467 Sa oled hull. 133 00:12:44,055 --> 00:12:47,726 - Mis see on? - See on sinu jaoks. 134 00:12:48,018 --> 00:12:51,188 - Minu jaoks? Minu jaoks? - Sinu jaoks. 135 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Issand jumal, Syd, mulle meeldib see. 136 00:13:01,615 --> 00:13:03,784 Tänan teid. 137 00:13:09,331 --> 00:13:11,750 ma armastan sind. 138 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 ma armastan sind. 139 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 Tule: "Ma armastan sind ka London," sa kurat. 140 00:13:26,056 --> 00:13:27,724 Sa võid seda öelda. Ma ei räägi kellelegi. 141 00:13:28,016 --> 00:13:30,101 - London, ära tee. - Mida? Mida ma teen? 142 00:13:30,393 --> 00:13:32,020 - See. - Mida ma valesti teen? 143 00:13:32,312 --> 00:13:36,024 Mis iganes see on, see kinnisidee panna sõnaline silt kõigele. 144 00:13:36,316 --> 00:13:38,902 - Asi pole sõnades. - Ei, see on sõnades. 145 00:13:39,194 --> 00:13:41,696 Sest kui meil polnud sõnu, me elaksime koobastes... 146 00:13:41,988 --> 00:13:44,741 - ...ja ikka räägin meie kätega. - Lõpeta. 147 00:13:45,033 --> 00:13:46,076 Meil pole isegi mitte kaklusele lähedale jõudma. 148 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Kui suudame vältida see esimene võitlus, 149 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 teoreetiliselt ei hakka me kunagi tülitsema. 150 00:13:49,663 --> 00:13:50,747 okei? Palun. 151 00:13:51,039 --> 00:13:53,375 See on siiani olnud nii täiuslik. Ära tee seda. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,752 See on olnud teie jaoks ideaalne. Sinu jaoks. 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,463 London. 154 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 Tulemas. 155 00:14:08,306 --> 00:14:10,809 Oota hetk, keegi on ukse taga. 156 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 - Tere. - Tere. 157 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Vau, sa näed ilus välja. 158 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 Sa näed kuum välja. Kena müts, kenad saapad. 159 00:14:19,651 --> 00:14:21,319 Aitäh. 160 00:14:21,611 --> 00:14:24,406 - Tere. - Tere, Becca. 161 00:14:26,741 --> 00:14:28,952 - Rebecca. - Bateman. Sydi sõber. 162 00:14:29,244 --> 00:14:30,912 - Tore kohtuda. - Kedagi pole veel siin, poisid. 163 00:14:31,204 --> 00:14:33,456 Nii et tule lihtsalt sisse ja tunne end nagu kodus. 164 00:14:40,463 --> 00:14:43,592 Olgu, nii et sa ei ole usun, kes on lihtsalt kuradile näidati. 165 00:14:43,884 --> 00:14:45,302 Suurepärane pidu, sõber. 166 00:14:45,594 --> 00:14:48,847 Oh, läheb paremaks. Küll läheb paremaks. Usalda mind. Ma luban sulle. 167 00:14:49,139 --> 00:14:50,765 Olgu, ma pean minema. 168 00:14:53,685 --> 00:14:56,771 Palun öelge mulle sa ei toonud Sydi siia. 169 00:14:57,063 --> 00:14:59,441 Issand jumal, ma just sõitsin üles temaga koos liftis. 170 00:14:59,733 --> 00:15:01,818 - Miks? Ta pole kutsutud? - Ta pole nii kutsutud. 171 00:15:04,946 --> 00:15:06,948 Ta on kuradi puudutav minu Buddha pea. 172 00:15:07,240 --> 00:15:08,658 Hei, London, see olen mina. 173 00:15:08,950 --> 00:15:12,120 Helista mulle niipea kui sa sellest aru saad, eks? Olgu, head aega. 174 00:15:13,830 --> 00:15:15,373 Persse. 175 00:15:15,665 --> 00:15:18,752 Tere, Syd. Tee meile teene, jah? Ärge puudutage Buddhat. 176 00:15:20,587 --> 00:15:21,671 okei? 177 00:15:22,714 --> 00:15:25,175 Ta on kuradi kukeseen. 178 00:15:25,467 --> 00:15:27,218 Kust sa oma mütsi said? 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,553 See on sinu peal nii armas. 180 00:15:36,645 --> 00:15:39,022 Ta on perses. 181 00:15:39,314 --> 00:15:42,567 Kellegi peole ilmuma. Teda pole isegi kutsutud. 182 00:15:56,331 --> 00:15:58,667 Kas nad läksid just ülesse? 183 00:15:58,959 --> 00:16:01,211 Õige. Tore. Tore neilt küsida. 184 00:16:09,636 --> 00:16:13,932 Oota, ma olen segaduses, kas sa ütlesid, et usud jumalas või mitte? 185 00:16:14,224 --> 00:16:16,601 "Jumal" ei pruugi olla sobiv sõna selle eest tegelikult. 186 00:16:18,019 --> 00:16:19,562 See on pigem epifaania. 187 00:16:19,854 --> 00:16:21,398 Kolmekuningapäev? Mis oli teie epifaania? 188 00:16:21,690 --> 00:16:23,566 Noh, minu jaoks epifaania on see, kui sa näe tõesti universumit... 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,736 ... kogu oma hiilguses ja ilu... 190 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 ...ja sina äkki mõista kõike. 191 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 - Mida see tähendab? - Kurat kõike. 192 00:16:31,449 --> 00:16:34,411 Kõik, mida võite ette kujutada. Sa ei tea mida "kõik" tähendab? 193 00:16:34,703 --> 00:16:37,288 Ma tean, mida see tähendab. Ma ei tea mida sa mõtled "kõike" all. 194 00:16:37,580 --> 00:16:41,584 See tähendab kõike, kas pole? Tead, kõik. 195 00:16:41,876 --> 00:16:45,005 - Mis su probleem siis on? - Kellegi jaoks kes on näinud lõpmatust... 196 00:16:45,296 --> 00:16:47,924 ...sa oled ebamäärane. Sa mõtleksid kellegagi koos kes on saanud ilmutuse... 197 00:16:48,216 --> 00:16:51,261 - ...oleksite täpsem. - Asi pole üksikasjades. 198 00:16:51,553 --> 00:16:54,597 See on energia, mis sind tabab silmade vahele ja sa oled valgustatud. 199 00:16:54,889 --> 00:16:57,100 - Kas sa näed kõike? - Sa ei näe kõike. 200 00:16:57,392 --> 00:17:00,145 Sa ei näe midagi. Aga sa mõistad kõike. 201 00:17:00,437 --> 00:17:01,062 Ja teate mida sai mulle kõige rohkem? 202 00:17:02,814 --> 00:17:06,276 - Kas ma sain sellest aru ajahorisondid. - Mis on ajahorisont? 203 00:17:12,741 --> 00:17:15,410 See on selline. Sain aru kus Seisin suhtes... 204 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 ...kuhu roomlased ja juudid olid 2000 aastat tagasi... 205 00:17:18,163 --> 00:17:20,331 ...ja miks ma nüüd siin olin. 206 00:17:20,623 --> 00:17:22,584 Siis ma tundsin seda tohutult kaastunne... 207 00:17:22,876 --> 00:17:23,960 ...võitluse eest inimkonnast 208 00:17:24,252 --> 00:17:25,837 ja mida see pidi meie eest läbi käia. 209 00:17:26,129 --> 00:17:29,007 tead, eluks, nagu me seda teame selle punktini jõuda. 210 00:17:29,299 --> 00:17:31,301 See on tõesti tähelepanuväärne, kuid samal ajal, 211 00:17:31,593 --> 00:17:33,553 see on täiesti kuradi häiriv. 212 00:17:33,845 --> 00:17:36,514 Ma mõtlen, meie oleme samad inimesed, kes olid elanud Rooma ajal... 213 00:17:36,806 --> 00:17:40,643 ...keeva õli viskamine üksteise peale ja kristlaste ristilöömine. 214 00:17:40,935 --> 00:17:43,188 Seda mitte see on täiesti halb asi. 215 00:17:43,480 --> 00:17:44,981 Hei, Syd, kas sa oled seal? See on Maya. 216 00:17:45,940 --> 00:17:48,193 Oh, kurat! Persse mind. 217 00:17:48,485 --> 00:17:50,070 Kurat, kurat. Anna mulle üks sekund. 218 00:17:50,361 --> 00:17:51,988 Mida kuradit sa teinud oled? 219 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 - Vabandust. Persse. - Sa kohmakas pätt. 220 00:17:54,115 --> 00:17:56,034 - Mida kuradit sa teinud oled? - Kurat. 221 00:17:58,953 --> 00:18:00,580 Vaata seda. 222 00:18:00,872 --> 00:18:02,499 See on kuradi õllega kaetud. 223 00:18:02,791 --> 00:18:04,209 - Kurat. - Oh issand. 224 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 Mida sa teed? 225 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 - Kurat, Syd. - Vahetu karma. 226 00:18:09,506 --> 00:18:10,340 - Sain aru. - Sellest piisab jumalateotusest loobuma. 227 00:18:10,632 --> 00:18:12,926 - Tõuse siia. - Ei, me saame selle täielikult päästa. 228 00:18:13,218 --> 00:18:14,260 Mida sa teed, süüa põrandalt? 229 00:18:14,552 --> 00:18:16,971 - Kuradi tüütu. - Tee mulle teene. 230 00:18:17,263 --> 00:18:20,475 - Kurat küll. - Jumal, kas see on see? 231 00:18:20,767 --> 00:18:22,185 - Jah. - Kas sa teed nalja? 232 00:18:22,477 --> 00:18:23,853 Ei, see on minu kuradi viga ka. 233 00:18:24,145 --> 00:18:25,522 Nuusuta see lihtsalt põrandalt maha. 234 00:18:25,814 --> 00:18:28,066 Sa ei taha seda teha. Ma poleks pidanud seda panema kuradi kraanikausi ääres. 235 00:18:36,241 --> 00:18:38,034 Mida sa teed? 236 00:18:49,754 --> 00:18:51,131 Mis see on? 237 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 Nagu ma ütlesin, pole kõik veel kadunud. 238 00:18:52,882 --> 00:18:57,262 - Bateman, Jeesus Kristus. - Oh issand, sa kuradi kivi. 239 00:18:57,554 --> 00:18:59,430 - Kas sa tead seda maali? - Ei. 240 00:18:59,722 --> 00:19:00,974 See on Van Goghi oma Nisupõld varestega. 241 00:19:01,266 --> 00:19:03,852 Kõige olulisem maal mees on kunagi maalinud. 242 00:19:04,144 --> 00:19:05,645 - Noh, siis. - Kurat, see on tõsi. 243 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Alustuseks sobib see kas pole? 244 00:19:09,399 --> 00:19:12,485 Vaata, see on viimane maali tegi mees enne kui ta end tappis. 245 00:19:12,777 --> 00:19:16,197 See on tema enesetapukiri. Ta pani isegi vasaku kõrva kuradi pilvedes. 246 00:19:16,489 --> 00:19:19,450 Seal on tema rikutud vasak kõrv. 247 00:19:19,742 --> 00:19:22,996 Kas sa näed seda? Kõik ei näe seda, muidugi, aga seal see on. 248 00:19:23,288 --> 00:19:25,582 Ta rikkus vasaku kõrva ja pane see sisse kuradi maalimine. 249 00:19:25,874 --> 00:19:27,375 Mida see tähendab? 250 00:19:34,257 --> 00:19:36,509 Maya, ma olen uudishimulik. Kas sa usud jumalasse? 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,428 Te olete teinud liiga palju ravimeid. 252 00:19:38,720 --> 00:19:41,556 Vastake küsimusele. Jah või ei? 253 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 Issand, see on tõesti pikk vestlus... 254 00:19:44,976 --> 00:19:48,313 ...aga ma ütlen sulle midagi, mida ma eelmisel päeval lugesin see ehmatas mind välja. 255 00:19:48,605 --> 00:19:49,898 Ma ei mäleta, kus see oli. 256 00:19:50,190 --> 00:19:52,400 See oli nagu Venemaa või Saksamaa või üks neist kohtadest... 257 00:19:52,692 --> 00:19:55,528 ...aga need teadlased, nad võtsid selle tiine küülik... 258 00:19:57,864 --> 00:20:01,242 ...ja nad haakisid, nagu südamemonitor ja EEG... 259 00:20:01,534 --> 00:20:03,494 ...millised andurid su ajulained. 260 00:20:03,786 --> 00:20:06,539 Ja nagu teine pärast sünnitust, nad võtavad need lapsed... 261 00:20:06,831 --> 00:20:10,335 ...ja nad hüppavad kaubikusse ja nad hakkavad tulistada neid... 262 00:20:10,627 --> 00:20:13,588 ...ükshaaval kuklasse näiteks vintpüssiga a.22. 263 00:20:13,880 --> 00:20:15,798 Umbes ühe miili kaugusel ära, bamm! 264 00:20:16,090 --> 00:20:17,884 Viie miili kaugusel, bam! Kahekümne miili kaugusel... 265 00:20:18,176 --> 00:20:20,762 Ära ütle mulle, et inimesed on väikeste jänkujäneste tapmine. 266 00:20:21,054 --> 00:20:23,932 Mis on nii huvitav on see iga kord nad tulistaksid... 267 00:20:24,224 --> 00:20:26,559 ...üks neist vaestest beebidest kuklas... 268 00:20:26,851 --> 00:20:30,188 ...ema südamelöögid ja ajulained läheks hulluks. 269 00:20:30,480 --> 00:20:34,400 Nii et ma lihtsalt ütlen seal on, tead, selline jama ja siis... 270 00:20:34,692 --> 00:20:36,486 Ema tundis lapsi tulistati... 271 00:20:36,778 --> 00:20:40,281 Jah. Iga kuradi kord. Täpselt nii. 272 00:20:40,573 --> 00:20:42,033 Tähendab, kõik on olemas see värk, tead, 273 00:20:42,325 --> 00:20:44,535 nagu need imelikud identsed kaksikud, eks? 274 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Üks vendadest on tänaval kõndides... 275 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 ...saab pussitada mõne sarimõrvari poolt. 276 00:20:53,044 --> 00:20:55,630 Oota. Nii et ta saab pussitatud, eks? 277 00:20:55,922 --> 00:20:59,384 Ja siis 900 miili kaugusel, täpselt samal ajal... 278 00:20:59,676 --> 00:21:02,011 ...tema kaksikvend kukub maha. 279 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Imelik, see on väga imelik jah. 280 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 Kas soovite lasta mul lõpetada mida ma räägin? 281 00:21:07,141 --> 00:21:09,227 - Palun, palun, lõpeta. - Olgu, ta kukub maha. 282 00:21:09,519 --> 00:21:11,396 Satub haiglasse südamepekslemise tõttu... 283 00:21:11,688 --> 00:21:13,982 ...samal ajal tema venda pussitati. 284 00:21:14,274 --> 00:21:16,401 - Miks sa oled? pead raputades? - Sa kõlad nagu London. 285 00:21:16,693 --> 00:21:19,445 - See on juhus. - Kuidas see kokkusattumus on? 286 00:21:19,737 --> 00:21:22,365 Mul on see olnud vestlus enne. Mul ei ole seda siin. 287 00:21:22,657 --> 00:21:25,702 No ärme siis. Siis ära minu käest küsi Jumala kohta, okei, Syd? 288 00:21:30,790 --> 00:21:31,541 Hei, kas London on juba siin? 289 00:21:33,251 --> 00:21:35,003 Ei, ma ei usu. 290 00:21:35,295 --> 00:21:36,754 Kas sa kohtusid tema poiss-sõbraga? 291 00:21:37,046 --> 00:21:39,340 Jah, paar korda. Ta on tore. 292 00:21:42,552 --> 00:21:46,222 Kas ta on nagu atraktiivne mees? Kas ta näeb hea välja? 293 00:21:46,514 --> 00:21:48,725 Kas sa küsid minult kui ta on atraktiivne mees? 294 00:21:50,059 --> 00:21:51,269 vist. 295 00:21:52,729 --> 00:21:55,106 Kas arvad? Mida sa mõtled, arvad? 296 00:21:55,398 --> 00:21:57,275 Ma mõtlen, ma arvan. 297 00:21:57,567 --> 00:22:00,278 Hea küll, nii et ma olen uudishimulik. Kas sa arvad, et ta on enam-vähem atraktiivsem kui mina? 298 00:22:01,988 --> 00:22:03,906 Syd, ma ei tea. 299 00:22:04,198 --> 00:22:07,618 Noh, sa tead. Sa lihtsalt ei ütle mulle. 300 00:22:07,910 --> 00:22:09,495 Ma ei tea, Syd. Te, poisid, lihtsalt... 301 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Sul on täiesti erinev välimus. 302 00:22:11,664 --> 00:22:13,458 Hea küll, jah. Meil on väga erinev välimus. 303 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Aga kumb sulle rohkem meeldib? Tema või minu oma? 304 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 See on rumal, Syd. 305 00:22:21,966 --> 00:22:23,384 Olgu, hästi. 306 00:22:23,676 --> 00:22:26,304 Ma arvan, et mingil tasemel Minu arvates on ta atraktiivne. 307 00:22:26,596 --> 00:22:28,473 See ei tähenda et ma ta leian... 308 00:22:28,765 --> 00:22:30,683 ...kõik enam-vähem atraktiivne kui ma sind leian. 309 00:22:33,853 --> 00:22:36,481 okei? 310 00:22:36,773 --> 00:22:38,274 Ma ei valeta sulle. Lihtsalt sellepärast me läheme välja... 311 00:22:38,566 --> 00:22:39,317 ...ei tähenda, et ma kavatsen, tead... 312 00:22:39,609 --> 00:22:42,653 ...äkki ei köida vastassugupoolele. 313 00:22:45,698 --> 00:22:47,867 Ta on sõber kes juhtub olema atraktiivne. 314 00:22:48,159 --> 00:22:51,412 See oli üks lõunasöök. Miks sa pabistad? 315 00:22:51,704 --> 00:22:54,874 Sa ei näe mind koos lõunale minemas hunnik atraktiivseid inimesi. 316 00:22:55,166 --> 00:23:00,588 Olgu. Esiteks see oli üks mees, mitte kamp. 317 00:23:00,880 --> 00:23:05,385 Ja see tõesti ei ole minu probleem, et sa seda ei tee sul on naissõpru, eks? 318 00:23:05,676 --> 00:23:08,596 Sest keegi ei takista sind naissõprade olemasolust. 319 00:23:13,142 --> 00:23:14,310 Ma armastan seda, muide. 320 00:23:19,607 --> 00:23:23,236 - Nii et selle pärast vestlusest... - Syd. 321 00:23:23,528 --> 00:23:25,780 - Teeskleme sina ja mina... - Palun, kas me saame selle maha jätta? 322 00:23:26,072 --> 00:23:28,241 ...ei tunne üksteist. Lihtsalt kuula mind. 323 00:23:28,533 --> 00:23:32,495 Teeskleme viis minutit sa ei tunne mind, Ma ei tunne sind. 324 00:23:32,787 --> 00:23:34,205 Mina ja mis ta nimi on on toas. 325 00:23:34,497 --> 00:23:35,498 - Kelle sa valid? - Ma tunnen sind, Syd. 326 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Eemaldage see võrrandist. 327 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 - Sa ei saa. - Relv sulle pähe. Kelle sa valid? 328 00:23:40,920 --> 00:23:43,506 Ma valiksin sind. Ma valiksin sind mis tahes võrrandis. 329 00:23:45,258 --> 00:23:47,427 Kas sa oled kõik korras seal? 330 00:23:47,718 --> 00:23:49,637 Kõik on hästi. Tänan teid. 331 00:23:52,223 --> 00:23:55,184 Syd, sõna otseses mõttes, see on pidi olema üks kõige enam hullud jutud... 332 00:23:55,476 --> 00:23:57,937 ...mul on sinuga kunagi olnud. 333 00:23:58,229 --> 00:24:00,440 Ma ei taha teda keppida. ma ei tee seda. 334 00:24:00,731 --> 00:24:01,691 - Persse teda? - See oli üks lõunasöök. 335 00:24:01,983 --> 00:24:03,568 Kes midagi ütles tema kuradi kohta? 336 00:24:03,860 --> 00:24:07,196 - Ma ei öelnud, kurat, Ma ütlesin, et meelitas. - Seda sa mõtlesid. 337 00:24:07,488 --> 00:24:09,157 - Ei ole. - Palun hoidke oma häält. 338 00:24:09,449 --> 00:24:11,200 Ma mõtlesin meelitada, sa ütlesid persse. 339 00:24:11,492 --> 00:24:13,411 Kas sa saad lihtsalt kurat ole kurat vait? 340 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 Mida sa tahad? 341 00:24:16,789 --> 00:24:19,417 Ma tahan, et sa vastaksid kuradi küsimus. 342 00:24:23,212 --> 00:24:25,465 Syd, sa oled armas poiss. Sa oled. 343 00:24:25,756 --> 00:24:28,593 Sa oled tõesti, aga ma ei tea. 344 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Tal on see nurgeline, seksikas, Diislireklaamide asi käib. 345 00:24:31,762 --> 00:24:33,181 Aga ma isegi ei tunne teda. 346 00:24:33,473 --> 00:24:35,725 - Nii et võib-olla on ta sitapea. - Tead mida? 347 00:24:36,017 --> 00:24:39,187 Persse, Maya. Kui sa oleksid mu sõber, sa oleksid valetanud. 348 00:24:39,479 --> 00:24:42,023 Syd. Syd, sa oled kohas tema lahkumispidu. 349 00:24:42,315 --> 00:24:44,358 Kui sa ei rahune, sa juhid mind... 350 00:24:44,650 --> 00:24:50,490 ...ja sina ja kõik teised, ja tema selles kuradi peohull. 351 00:24:50,781 --> 00:24:53,242 Lihtsalt ütle hüvasti ja lase tal minna, sest ta on läinud. 352 00:24:54,202 --> 00:24:55,703 Ta on läinud, mees. 353 00:25:01,000 --> 00:25:02,335 Liin, keegi? 354 00:25:05,755 --> 00:25:08,633 Ei. Ei, tänan. Aga kas sul on sigaret? 355 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 vabandan. 356 00:25:39,038 --> 00:25:41,457 Valgus. vabandan. 357 00:25:47,797 --> 00:25:50,675 Hea küll, hästi, tead mida? Ma lähen. 358 00:25:50,967 --> 00:25:53,511 - Kas sa lahkud? - Aitäh. Tänan teid kõige eest. 359 00:25:53,803 --> 00:25:55,680 - Tõesti. - Kuula, tee mulle teene. 360 00:25:55,972 --> 00:25:58,849 Ära ütle Londonile Ma löön siia sisse. See ajab mind päris hulluks. 361 00:25:59,141 --> 00:26:01,519 Tead, Syd, jah, tead, Ma püüan seda meeles pidada. 362 00:26:02,353 --> 00:26:03,604 Maya, ma räägin tõsiselt. Palun? 363 00:26:14,532 --> 00:26:17,660 Hei, palun ütle mulle sa ei tee koksi mu vanemate vannitoas. 364 00:26:17,952 --> 00:26:19,745 - Mida? - Ma nägin sind trepist üles minemas. 365 00:26:20,037 --> 00:26:21,539 - Kuhu sa läksid? - Vannituppa. 366 00:26:21,831 --> 00:26:24,750 Vanduge Jumala ees, sa ei tee koksi minu vanemate majas. 367 00:26:25,042 --> 00:26:26,294 Issand jumal, ma vannun Jumala ees... 368 00:26:26,586 --> 00:26:29,297 ...ma ei tee koksi oma vanemate majas. 369 00:26:29,589 --> 00:26:30,548 Olgu, vabandust, kallis. 370 00:26:32,550 --> 00:26:35,553 Hea küll. Head aega. vabandan. 371 00:26:42,602 --> 00:26:44,687 Kui kaua sa olid kaks koos? 372 00:26:44,979 --> 00:26:48,566 WHO? Mina ja London? Kaks ja pool aastat. 373 00:26:48,858 --> 00:26:51,193 - Millal sa lahku läksid? - Kuus kuud ja paar päeva tagasi. 374 00:26:51,485 --> 00:26:54,363 Sa loed, Syd. Pole hea märk, sõber. 375 00:26:54,655 --> 00:26:56,574 Miks? Miks sa seda ütled? 376 00:26:58,492 --> 00:27:01,537 Nalja tegemine. ma mõtlen mis tüdruku nimi on? 377 00:27:01,829 --> 00:27:04,332 - Maya. Kas ma saan ühe neist? - Maya. 378 00:27:04,624 --> 00:27:06,250 Maya. 379 00:27:06,542 --> 00:27:08,544 Ma teeks mõned tema jaoks kohutavad asjad. 380 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Ta on nagu X-reitinguga Barbie-nukk. 381 00:27:12,256 --> 00:27:14,592 - Kui vana ta on? - Ma ei tea, nagu 16, 17. 382 00:27:14,884 --> 00:27:16,844 Seitseteist? 383 00:27:17,136 --> 00:27:20,181 - Nüüd ma tõesti tahan teda keppida. - Kas sa kepsid 17-aastase mehe? 384 00:27:21,223 --> 00:27:23,768 Mida, sa ei teeks? 385 00:27:24,060 --> 00:27:26,145 Kui see pole seadusega vastuolus, milles probleem? 386 00:27:26,437 --> 00:27:28,356 Sa võid 15-aastase oidiga keppida Prantsusmaal. 387 00:27:28,648 --> 00:27:30,399 Kas see teeb neist kõik pedofiilid? 388 00:27:30,691 --> 00:27:32,485 Õige olukord, õige riik, 389 00:27:32,777 --> 00:27:34,403 sa kepsid ka ühe, usu mind. 390 00:27:34,695 --> 00:27:35,613 Õige, õige. Rahvusvahelised veed, 391 00:27:35,905 --> 00:27:37,865 mahajäetud saar, jama võib juhtuda. 392 00:27:38,157 --> 00:27:41,577 Aga kui mõni minu naissõbrad teadsid Ma keppisin 17-aastast meest... 393 00:27:41,869 --> 00:27:43,829 - ...nad kaotaksid selle. - Mis sul viga on? 394 00:27:44,121 --> 00:27:46,749 Kui me ütleksime naistele kümnendiku asjad, mida me mõtleme ja teeme... 395 00:27:47,041 --> 00:27:48,793 ...kas sa arvad kas me oleksime kunagi lebanud? 396 00:27:49,085 --> 00:27:51,420 - Nagu siis, kui ma küsisin tüdruk, kes mu peale vihastab. - Su peale vihastada? 397 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Jah, sõber, aga ma olin kohutaval hulgal X-st sel ajal. 398 00:27:56,467 --> 00:27:58,135 Kas ta vihastas sind? 399 00:28:00,346 --> 00:28:01,681 Tegelikult ei... 400 00:28:03,724 --> 00:28:05,643 ...ta pissis mulle suhu. 401 00:28:08,521 --> 00:28:10,022 Ta vihastas su suhu? 402 00:28:10,314 --> 00:28:12,066 See ei olnud meeldiv kogemus, usu mind. 403 00:28:14,235 --> 00:28:15,820 Kuidas kurat kas nii juhtub? 404 00:28:16,112 --> 00:28:18,656 Mis on vestlus mis viib tüdrukuni suhu pissida? 405 00:28:20,199 --> 00:28:22,034 See oli kuradi armuke. 406 00:28:22,326 --> 00:28:24,662 - Kas sa maksid S ja M tibi? - Mitu korda. 407 00:28:27,123 --> 00:28:28,541 "Mitu korda." 408 00:28:29,959 --> 00:28:31,711 Kuule, see on kallis hobi, 409 00:28:32,002 --> 00:28:33,838 nii vaimselt kui rahaliselt. 410 00:28:34,130 --> 00:28:35,631 Niisiis, mis asi on? Kuidas see toimib? 411 00:28:38,175 --> 00:28:40,219 Ma ei tea, kas ma tahan sinna minna, tead? 412 00:28:40,511 --> 00:28:41,762 Tule, selgita seda. Kedagi ei huvita. 413 00:28:42,054 --> 00:28:44,098 Kas sa said oma jama märjaks? mina ka. 414 00:28:44,390 --> 00:28:48,352 See on minu kurat Savile Row ülikond. See on kuradi 5 G. 415 00:28:48,644 --> 00:28:52,398 Olen seda hoidnud kogu päeva vihma eest. Vaadake selle seisu. 416 00:28:52,690 --> 00:28:54,859 Vaata, ma ei taha sinna minna. Hästi, Syd? 417 00:28:55,151 --> 00:28:56,360 Tule nüüd. Ma ei ütle. 418 00:28:56,652 --> 00:28:58,696 - Miks kurat tahad teada? - Kuidas see töötab? 419 00:28:58,988 --> 00:29:02,366 - Kas sa lihtsalt lähed sinna? - Vaata sind, sa kuradi kott. 420 00:29:02,658 --> 00:29:04,702 - Sa tõid selle üles. - Tahad sinna minna... 421 00:29:04,994 --> 00:29:08,289 ...sa kurat mine sinna. Jätke mu kuradi deemonid endale, sõber. 422 00:29:08,581 --> 00:29:10,666 - Kus see on? - Tribeca, sa vits. 423 00:29:10,958 --> 00:29:12,668 Selgitage seda. Kuidas see toimib? Kas sa lihtsalt jalutad üle? 424 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 Vaata, sa telefon alumisest korruselt... 425 00:29:17,006 --> 00:29:20,593 ...ja nad võluväel lase end neist läbi tohutud raudväravad. 426 00:29:22,970 --> 00:29:24,847 Saate kõik põnevil. Sa saad kõik kokku. 427 00:29:25,139 --> 00:29:27,224 Sa ei jõua ära oodata et sinna sisse saada. 428 00:29:30,144 --> 00:29:33,272 Kogu mõte sellest lihtsalt satub sekka sinu kuradi veenid. 429 00:29:33,564 --> 00:29:34,690 Sa oled asjaga seotud, tead? 430 00:29:34,982 --> 00:29:37,651 Korraga, nad annavad teile vormi. 431 00:29:37,943 --> 00:29:41,197 See on viieleheküljeline lahtiütlus kuradi kolmes eksemplaris. 432 00:29:41,489 --> 00:29:44,533 Ja sa ütled: "Oota. Mis see on? Paberitöö? 433 00:29:44,825 --> 00:29:45,910 "Ma tulin siia et mu riista imeda saaks. 434 00:29:46,202 --> 00:29:47,369 "Ma ei tulnud siia vormidele alla kirjutama." 435 00:29:47,661 --> 00:29:48,954 See on naljakas. 436 00:29:49,246 --> 00:29:52,666 Sa ei maksa neile, sa annad neile kuradi annetus. 437 00:29:52,958 --> 00:29:55,961 Ma mõtlen, see on nii ameerikalik, kas pole? Tule nüüd. 438 00:29:56,253 --> 00:29:59,799 Ja siis nad annavad sulle nimekiri ja väike pliiats, nagu sushibaaris. 439 00:30:00,090 --> 00:30:04,720 Hakkad kontrollima nõuded. Piitsutamine, peksmine... 440 00:30:05,012 --> 00:30:09,600 Tule nüüd, sa kurat räpane hoor. Kurat piitsa mind! 441 00:30:09,892 --> 00:30:11,519 ...nibuklambrid, koprofiilia. 442 00:30:11,811 --> 00:30:13,687 - Mis on koprofiilia? - Kui nad sind kallavad. 443 00:30:13,979 --> 00:30:15,815 Pask suhu. 444 00:30:16,106 --> 00:30:19,151 Saate seda suhu võtta või võite selle saada klaasist laua kohal. 445 00:30:19,443 --> 00:30:22,905 Kas kujutate ette? Nad ajavad ratta välja klaasist laud ja nad lihtsalt... 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,156 ...kurat selle üle, 447 00:30:24,448 --> 00:30:27,535 ja sa oled nagu, "Ah! Sa räpane lits!" 448 00:30:27,827 --> 00:30:31,497 Kes kurat küsib seda kuradi viletsust? 449 00:30:31,789 --> 00:30:33,082 Loodan, et mitte sina. 450 00:30:34,208 --> 00:30:35,292 Jah, aga mina? 451 00:30:37,962 --> 00:30:38,921 Igatahes, tead, seal on palju... 452 00:30:39,213 --> 00:30:41,382 ma mõtlen nimekiri on pikk, sõber. 453 00:30:41,674 --> 00:30:43,467 - Infantilism, sul on... - Mis on infantilism? 454 00:30:43,759 --> 00:30:46,178 Nad teevad sinust lapse, anna sulle pudel. 455 00:30:46,470 --> 00:30:49,765 Pane sind mähkmetesse, põe sind, muuta sind imikuks. 456 00:30:50,057 --> 00:30:53,936 See on kõige haigem, kõige keerdunud koht sa lähed kunagi. 457 00:30:54,228 --> 00:30:55,771 Ma mõtlen, et nad küünistavad su palle. 458 00:30:56,063 --> 00:30:57,439 Nad seovad su riista kinni kingapaelaga... 459 00:30:57,731 --> 00:30:59,191 ...nuiad perse püsti. 460 00:30:59,483 --> 00:31:01,819 See on väänatud. See on kuradi väänatud. 461 00:31:03,904 --> 00:31:05,990 Aga ma ütlen sulle, hetkel kui sa tuled... 462 00:31:06,282 --> 00:31:08,033 Hetkel, kui sa tuled, sa oled nii kaine. 463 00:31:09,326 --> 00:31:12,788 Tähendab, nii kuradi kaine. 464 00:31:13,080 --> 00:31:14,790 Sa oled nagu, "Mida ma just tegin? 465 00:31:15,082 --> 00:31:17,459 "Mida kuradit kas ma just tegin? 466 00:31:17,751 --> 00:31:21,130 "Ma maksin just 275 dollarit mõnele võõrale... 467 00:31:21,422 --> 00:31:24,049 "...mingi tibi Ma isegi ei tea, mulle piitsutama... 468 00:31:24,341 --> 00:31:25,801 "...ja kusi pähe." 469 00:31:27,136 --> 00:31:28,721 Kus on siis pluss? Miks sa seda teed? Ma ei saa aru. 470 00:31:31,098 --> 00:31:33,517 Noh, füüsilisel tasandil see võib olla pigem meeldiv. 471 00:31:35,686 --> 00:31:38,981 Psühholoogiliselt... See on ilma siin läheb liiga sügavale. 472 00:31:39,273 --> 00:31:41,817 ...ma arvan, et sellel on palju valuga pistmist ja enesepiitsutamine... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 ...mõlemad sõna otseses mõttes ja metafooriliselt. 474 00:31:45,279 --> 00:31:47,031 Tähendab, ma ei tea, kas see on kultuur või mis... 475 00:31:47,323 --> 00:31:50,868 ...aga inglased, üldiselt on nad väga sisse võetud valu ja löömine. 476 00:31:51,744 --> 00:31:53,662 Inglased? Kas tõesti? 477 00:31:53,954 --> 00:31:56,081 Jah, sa loed alati mingi lugu lehtedes... 478 00:31:56,373 --> 00:31:59,335 ...mõne kohtuniku või vikaari kohta kõverdatud üle haagise põlve. 479 00:32:01,670 --> 00:32:03,964 Ma ei osanud inglise keelt olid nii perses. 480 00:32:04,256 --> 00:32:06,675 Kaaslane, inglased on väga... 481 00:32:06,967 --> 00:32:08,886 ...ma mõtlen, väga perses. 482 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Jah, üks sekund. 483 00:32:17,311 --> 00:32:19,688 Higistamine nagu kuradi vägistaja. 484 00:32:24,068 --> 00:32:25,444 Syd. 485 00:32:25,736 --> 00:32:28,697 Tule ja võta pilk vaatele. 486 00:32:28,989 --> 00:32:32,576 Jah. See on Mallory, tüdruk baarist. Ma ühendan sind. 487 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 - Tulge tagasi. - Kes? 488 00:32:34,328 --> 00:32:35,871 Mallory. Tüdruk baarist. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,666 - Ta on kuum. Ma ühendan sind. - Ei, ei, semu, ei. 490 00:32:38,958 --> 00:32:41,502 Ma olen ka... ma olen ärritatud, semu. Ma ei saa tüdrukutega koos olla. 491 00:32:41,794 --> 00:32:43,087 Mis siis? Nii ka mina. 492 00:32:43,379 --> 00:32:45,130 Ma olen seda pissi joonud. Ei, ma ei saa, persse. 493 00:32:45,422 --> 00:32:47,424 - Ma ei saa niimoodi tegutseda. - Keda see huvitab? 494 00:32:47,716 --> 00:32:50,469 - Ma olen kuradi uimane. - Ta on sisse ja välja. 495 00:32:50,761 --> 00:32:52,388 Sa aitad ennast selles, Ma lahkun. 496 00:32:52,680 --> 00:32:55,140 - See on olnud kuradi rõõm. - Ära lahku. 497 00:32:55,432 --> 00:32:58,060 Palun ära mine kurat. Mine jooma, tule tagasi. 498 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 - Ei, semu, ei. - Bateman, üks kuradi jook. 499 00:33:00,187 --> 00:33:01,939 Tule kohe tagasi. Tööta Mallory, ta on kuum. 500 00:33:03,315 --> 00:33:05,109 Persse. Jook millest? Mida sa tahad? 501 00:33:05,401 --> 00:33:07,361 Mida iganes. Pudel. Jack, tequila, viski. 502 00:33:07,653 --> 00:33:09,947 Sa siiski jääd, eks? 503 00:33:10,239 --> 00:33:12,032 - Üks kuradi jook. - Üks kuradi jook. 504 00:33:12,324 --> 00:33:14,994 Hästi, hästi, lihtsalt ära mine kuhugi. Sa tänad mind kuradi. 505 00:33:26,463 --> 00:33:29,550 Mul pole muhku olnud umbes kolme tunni pärast. 506 00:33:29,842 --> 00:33:31,802 Bateman, see on mu sõber Mallory. 507 00:33:32,094 --> 00:33:34,138 Mallory, see on Bateman. 508 00:33:34,430 --> 00:33:35,931 Tere. 509 00:33:36,223 --> 00:33:37,891 Sina oled see mees baarist, eks? 510 00:33:38,183 --> 00:33:39,685 Mallory, jah? 511 00:33:40,602 --> 00:33:41,937 Bateman. 512 00:33:42,229 --> 00:33:43,522 Tore tutvuda. 513 00:33:43,814 --> 00:33:45,941 - Vabandust. - Vabandage. 514 00:33:46,233 --> 00:33:47,985 - Milline kohmakas idioot. - Vabandust. 515 00:33:50,654 --> 00:33:52,281 Noh, kuidas teil läheb tunnevad üksteist? 516 00:33:53,741 --> 00:33:55,617 Sõbra sõber. 517 00:33:55,909 --> 00:33:57,077 Mis sõber? 518 00:33:59,455 --> 00:34:02,124 Ma ei tea, Mallory. Mis on 20 küsimusega? Persse. 519 00:34:02,416 --> 00:34:05,419 Lihtsalt küsin. Mis siis, kas sa lähed ära või midagi? 520 00:34:05,711 --> 00:34:07,880 Ma viin meile lihtsalt ühe joogi ja siis... 521 00:34:09,298 --> 00:34:11,675 ...ma tulen tagasi. Kas sa tahad ühte? 522 00:34:13,677 --> 00:34:15,846 Muidugi, ma võtan veel ühe. 523 00:34:16,138 --> 00:34:17,931 - Kohtume mõne minuti pärast. - Hästi. 524 00:34:18,223 --> 00:34:19,266 Näeme hetke pärast, Syd. 525 00:34:24,730 --> 00:34:26,023 Kurat, poiss. 526 00:34:31,278 --> 00:34:32,613 Kuidas sa siis seda meest tead? 527 00:34:35,407 --> 00:34:38,160 Ta sai selle löögi. Ta ei ole edasimüüja, ta lihtsalt tundis seda meest. 528 00:34:38,452 --> 00:34:40,079 - Oh, jah? - Jah. Hea mees, eks? 529 00:34:40,370 --> 00:34:41,830 - Jah. - Hei, sa ei tea kui London on siin. 530 00:34:43,540 --> 00:34:45,167 Jah, ta jõudis siia nagu minut tagasi. 531 00:34:45,459 --> 00:34:47,086 Mida ta ütles? Kas ta teab, et ma siin olen? 532 00:34:48,504 --> 00:34:50,506 Ei. Ta ei öelnud midagi. 533 00:34:59,723 --> 00:35:01,225 Ma ei suuda uskuda ta läheb homme. 534 00:35:01,517 --> 00:35:02,810 See on lihtsalt nii perses minuga. 535 00:35:03,102 --> 00:35:05,813 Noh, selle asemel jään siia terveks ööks, 536 00:35:06,105 --> 00:35:07,439 miks sa välja ei lähe ja räägi temaga. 537 00:35:07,731 --> 00:35:10,067 - Olen kindel, et talle meeldiks sinuga rääkida. - Ma kahtlen selles. 538 00:35:10,359 --> 00:35:13,195 Miks ta ei võiks tahad sinuga rääkida? Olete tülis? 539 00:35:13,487 --> 00:35:16,115 Kaklus? Mallory, ta pole seda teinud helistas mulle kahe kuu pärast. 540 00:35:16,406 --> 00:35:19,243 Täna õhtul mind ei kutsutud. Kas sa ei pea seda imelikuks... 541 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 ...ta ei ütleks mulle ta liigub üle kuradi riik? 542 00:35:22,621 --> 00:35:23,664 - Ta ei helistanud sulle? - Ei. 543 00:35:23,956 --> 00:35:26,083 - See on perses. - Ei jätnud isegi sõnumit. 544 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 Ma tean seda tüdrukut parem kui keegi teine. 545 00:35:28,377 --> 00:35:30,629 Millal on viimane kord sa rääkisid? 546 00:35:30,921 --> 00:35:32,756 - Ma ei tea, kaks kuud. - Kas tõesti? 547 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 Olen kindel, et ta oli helistan sulle. 548 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Millal? Vaatasin just oma sõnumeid. 549 00:35:37,886 --> 00:35:38,929 Kas ta helistab mulle LAXist? 550 00:35:39,221 --> 00:35:41,974 Kutt, ma ei tea. Mees. 551 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 Persse! 552 00:35:46,353 --> 00:35:49,106 Hei, Syd, kas ma võin sinult küsida midagi isiklikku? 553 00:35:49,398 --> 00:35:50,399 Mida? 554 00:35:51,692 --> 00:35:52,651 Noh... 555 00:35:54,945 --> 00:35:57,072 See on ilmselt... Ma ei tea, kas see on tõsi, 556 00:35:57,364 --> 00:35:58,866 see on ilmselgelt miks ma küsin... 557 00:35:59,158 --> 00:36:02,411 ...ja kuna me oleme lahedad ja kõik, ma lihtsalt arvasin... Olen omamoodi mures. 558 00:36:02,703 --> 00:36:06,248 Aga ma... Igatahes, Ma nagu kuulsin, et... 559 00:36:06,540 --> 00:36:07,833 Mida? Midagi Londonist? 560 00:36:08,125 --> 00:36:09,751 ma kuulsin... See on ilmselt jama. 561 00:36:10,043 --> 00:36:12,629 - Aga ma kuulsin sind... - Mida, Mallory? Sülitage see välja. Persse. 562 00:36:12,921 --> 00:36:17,718 Kutt, ma nagu kuulsin seda sa üritasid ennast tappa. 563 00:36:18,010 --> 00:36:21,096 - Mida? Kes sulle seda ütles? London? - Ei, see ei olnud London. 564 00:36:21,388 --> 00:36:23,265 - Kes sulle seda ütles? WHO? - Kutt, ma ei tea. 565 00:36:23,557 --> 00:36:24,474 Ma isegi ei mäleta. 566 00:36:24,766 --> 00:36:27,227 London on ainuke inimene kes sellest teadis. 567 00:36:27,519 --> 00:36:28,770 Nii et kuidas sa seda kuulsid, see on päris perses. 568 00:36:30,522 --> 00:36:34,026 - Mida? Kas see pole tõsi? - Ei, see pole kuradi tõsi. 569 00:36:35,694 --> 00:36:37,988 Kutt, ma ei saa aru. Mis kurat siis juhtus? 570 00:36:38,280 --> 00:36:39,489 Ütle mulle mida sa kuulsid juhtunust, 571 00:36:39,781 --> 00:36:41,241 siis ma ütlen sulle mis tegelikult juhtus. 572 00:36:44,036 --> 00:36:46,121 Vahetult pärast seda põrutust. Pea vastu. 573 00:36:48,081 --> 00:36:49,124 Hea küll. Olgu. 574 00:36:49,416 --> 00:36:53,712 Ma kuulsin seda, kutid oli tüli või midagi, ja sa puhkesid... 575 00:36:54,004 --> 00:36:56,173 ...ta sõitis sinu juurde, leidsin su teadvuseta... 576 00:36:56,465 --> 00:36:57,341 ...mõne kõrval unerohud, 577 00:36:57,633 --> 00:36:59,760 ja sa pidid saama kõht läks täis. 578 00:37:00,052 --> 00:37:04,181 Olgu, kas sa tahad nüüd teada mis tegelikult juhtus? 579 00:37:04,473 --> 00:37:05,933 Jah. ma mõtlen sellepärast ma küsingi. 580 00:37:06,225 --> 00:37:08,101 - Kas sa tead mu koera, Toker? - Jah. 581 00:37:08,393 --> 00:37:10,938 - Jah, ta on epileptiline. - Olgu. 582 00:37:11,230 --> 00:37:12,564 Nii et loomaarst kirjutas fenobarbitaal. 583 00:37:12,856 --> 00:37:14,149 Feno... Mis kurat see on? 584 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 Need on barbituraadid. Nad on tema krambihoogude pärast allakäinud. 585 00:37:17,569 --> 00:37:21,823 Oota natuke. Teie koeral on epilepsia ja kirjutati välja... 586 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Las ma lõpetan. Igatahes... 587 00:37:24,243 --> 00:37:26,620 ...see oli meie kaheaastane aastapäev ja ta arvas, et ma unustan. 588 00:37:26,912 --> 00:37:29,081 - Nii et... - Syd, sa unustad alati. Alati. 589 00:37:30,249 --> 00:37:32,209 Oh, kurat. 590 00:37:35,796 --> 00:37:40,092 - Ma tunnen end sellise litana. - Noh, sa oled lits. 591 00:37:41,677 --> 00:37:42,678 Avage see. 592 00:37:43,929 --> 00:37:45,264 - Avage see. - Olgu. 593 00:37:57,359 --> 00:37:58,485 Oh issand. 594 00:38:00,445 --> 00:38:03,156 See on nii uhke. Kuidas sai tead, et ma tahtsin seda kleiti? 595 00:38:03,448 --> 00:38:06,326 Ma nägin sind ilastamas kõik see eelmine kord olime Valentinos. 596 00:38:06,618 --> 00:38:08,704 Ma armastan seda! 597 00:38:10,414 --> 00:38:12,165 Oh, see on nii ilus. 598 00:38:15,168 --> 00:38:17,629 Suur tänu, kallis. 599 00:38:24,469 --> 00:38:25,804 Seal on veel. 600 00:38:26,096 --> 00:38:28,807 - Mis see on? - See on korvpall. 601 00:38:29,099 --> 00:38:33,186 Mida... Oh issand. Oh issand. 602 00:38:37,190 --> 00:38:40,152 Tere, väikemees. Tere, väikemees. 603 00:38:40,902 --> 00:38:42,279 Oh kallis. 604 00:38:44,948 --> 00:38:49,369 - Ma armastan sind nii väga. - Ma armastan sind. 605 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 Vaata teda. Ma ei suuda uskuda sa tegid seda. ma... 606 00:38:55,042 --> 00:38:56,877 Tänan teid. Olgu. Olgu. 607 00:38:59,379 --> 00:39:00,297 Tere? 608 00:39:01,882 --> 00:39:04,051 Tere. Kas ma võin sulle lihtsalt tagasi helistada? 609 00:39:05,427 --> 00:39:06,762 Ei, ma lihtsalt olen millegi keskel. 610 00:39:07,888 --> 00:39:10,140 Olgu, hüvasti. 611 00:39:10,432 --> 00:39:12,184 - Kes see oli? - See oli Mallory. 612 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Vaata tema käppasid. 613 00:39:21,401 --> 00:39:22,486 Mida? Mis see on? Mis viga? 614 00:39:22,778 --> 00:39:24,613 Kuulsin mehe häält telefonis. 615 00:39:26,740 --> 00:39:29,076 Mida? Oled sa kuradi hull? See oli Mallory. 616 00:39:29,368 --> 00:39:30,577 Kas sa vannutad Jumala ees? 617 00:39:32,079 --> 00:39:33,789 Jah, ma vannun Jumala ees. 618 00:39:36,166 --> 00:39:39,086 Kui sa seda ei tee kurat usu mind, mine ja helista talle. 619 00:39:39,378 --> 00:39:42,214 Syd. Kas sa tõesti tahad kuradi talle helistada? 620 00:39:44,216 --> 00:39:47,094 Jah, kas Mallory on seal? 621 00:39:47,386 --> 00:39:50,347 See on Londoni poiss-sõber. Kes kurat see on? 622 00:39:50,639 --> 00:39:53,475 London, mis kurat see on? Kes see oli? Miks sa valetasid? 623 00:39:53,767 --> 00:39:56,436 - Las ma lihtsalt selgitan. - Parem seleta. 624 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Mida? Miks sa valetasid? Kas sa petad mind? 625 00:39:59,106 --> 00:40:01,191 Ei, ei. Kuulake. 626 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Ma olin tõesti perses. Olin tüdrukutega väljas. 627 00:40:03,652 --> 00:40:05,570 - Kuradi täiuslik. - Kas sa lubad mul selgitada? 628 00:40:05,862 --> 00:40:08,156 Jah, jah, sa oled parem kuradi seleta, London. 629 00:40:08,448 --> 00:40:13,120 Olgu, klubid suleti, läksime tagasi Becca poiss-sõbra pööning. 630 00:40:13,412 --> 00:40:16,706 Ma minestasin ära. Järgmisel hommikul ärkan... 631 00:40:16,998 --> 00:40:19,292 ...ja mees... Seal oli keegi lamades mu kõrval voodis. 632 00:40:19,584 --> 00:40:21,336 Siis ta ei proovinud midagi? 633 00:40:21,628 --> 00:40:23,422 Sa oled tema voodis perses, ta ei proovinud midagi. 634 00:40:23,713 --> 00:40:26,633 Mul on seda raske uskuda. Ja ära mulle valeta. 635 00:40:26,925 --> 00:40:29,928 Kui sa kurat mulle valetad, Ma kõnnin välja kuradi uks. 636 00:40:30,220 --> 00:40:33,515 Ta püüdis mind suudelda. Aga polnud midagi, sest Lükkasin ta eemale. 637 00:40:33,807 --> 00:40:35,559 - See polnud suur asi... - Defineerige "proovitud". 638 00:40:35,851 --> 00:40:37,769 Ma tahan teada iga kuradi detail. 639 00:40:38,061 --> 00:40:40,730 Kas sa olid teki peal või all? Kas ta käsi oli su tita peal? 640 00:40:41,022 --> 00:40:43,942 Ei, Syd. Ta üritab mind suudelda ja ma lükkasin ta eemale. 641 00:40:44,234 --> 00:40:46,361 - Sa lükkasid ta eemale? - Jah. Kõndisin õues. 642 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 Mallory kutsus mulle takso, ja läksin koju. 643 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 Kui sa koju läheksid, miks ta sulle helistab? 644 00:40:51,783 --> 00:40:53,785 - Kuidas tal su number on? - Ma ei tea. 645 00:40:54,077 --> 00:40:56,913 Võib-olla Becca poiss-sõber andis talle numbri. 646 00:40:57,205 --> 00:41:00,041 Aga mina kindlasti ei andnud seda talle. 647 00:41:00,333 --> 00:41:02,627 Midagi ei juhtunud. Ma vannun Jumala ees. 648 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Kas sa kurat ei usu mind? 649 00:41:04,921 --> 00:41:06,590 Palun. ma ei tea mida uskuda. 650 00:41:06,882 --> 00:41:08,550 Sa vandusid, et see oli Mallory telefonis... 651 00:41:08,842 --> 00:41:10,802 ...ja ei olnud. Mida kuradit? 652 00:41:11,094 --> 00:41:13,972 Oleme koos käinud kaks aastat. Ma uskusin kõike sa ütlesid siiani. 653 00:41:14,264 --> 00:41:16,600 Nüüd ma ei tea mida kuradit uskuda. 654 00:41:16,892 --> 00:41:19,436 See on nagu teie sõnad on mõttetud. 655 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Ma lihtsalt ei usalda sind enam, London. 656 00:41:22,105 --> 00:41:24,649 tegin vea. Ma tegin kuradi suure vea. 657 00:41:24,941 --> 00:41:27,569 - Vabandust. - Kui see oleks üks kuradi viga... 658 00:41:27,861 --> 00:41:29,654 ...miks sa ütlesid kas sa kavatsesid tagasi helistada? 659 00:41:29,946 --> 00:41:32,491 Miks sa ütled mehele keda sa ei tea... 660 00:41:32,782 --> 00:41:34,201 ...kelle number sul ei ole, 661 00:41:34,493 --> 00:41:35,243 kas sa helistad talle tagasi? 662 00:41:35,535 --> 00:41:37,746 Mis kurat see on? 663 00:41:38,038 --> 00:41:40,457 Nii et ma võtsin paar Tokeri fenobarbitaalist. 664 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Oota, sa võtsid teie koera ravimid? 665 00:41:45,712 --> 00:41:47,339 Fenobarbitaal on fenobarbitaal. 666 00:41:47,631 --> 00:41:49,007 Vahet pole kui see oleks minu koera jaoks. 667 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Inimesed on seda võtnud aastaid meelelahutuslikult. 668 00:41:50,926 --> 00:41:52,135 Vahet pole et see on tema jaoks. 669 00:41:53,053 --> 00:41:54,471 Suitseta seda. 670 00:41:54,763 --> 00:41:57,432 Nii et oota natuke, mida see sulle teeb? 671 00:41:57,724 --> 00:42:00,018 Need panevad sind hästi tundma. Nad on nagu langetajad. 672 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 - Olgu. - Igatahes... 673 00:42:02,479 --> 00:42:05,065 ...ma olin päris purjus ja võtsin like neist viis-kuus. 674 00:42:05,357 --> 00:42:08,485 - Viis vői kuus kutsikat? - Tokeri 50 naela, ta võtab kaks. 675 00:42:08,777 --> 00:42:12,155 - Olen 170, viie või kuue aastane tundub päris hea. - Kurat. 676 00:42:12,447 --> 00:42:15,450 Probleem kui sa oled purjus, võid koomasse langeda... 677 00:42:15,742 --> 00:42:17,869 - ...kui sa ei ole ettevaatlik. - Kas sa läksid koomasse? 678 00:42:18,161 --> 00:42:21,623 - Mis sul viga on? - Ei, ma ei läinud kuradi koomasse. 679 00:42:21,915 --> 00:42:23,708 London tuli tagasi vabandust paluda või mis iganes. 680 00:42:24,709 --> 00:42:26,461 Syd? Syd! 681 00:42:29,422 --> 00:42:32,509 Syd! Keegi, palun aidake! 682 00:42:33,843 --> 00:42:35,095 See on nii perses. 683 00:42:35,387 --> 00:42:37,430 Fakt ta räägib seda inimestele ajab mind nii vihaseks. 684 00:42:37,722 --> 00:42:39,975 ma ei teeks kunagi tee seda kellelegi. See on lihtsalt kuradi ebaviisakas. 685 00:42:40,267 --> 00:42:43,353 - Mitte kunagi pumpasid kõhtu? - Ei, ma läksin haiglasse. 686 00:42:43,645 --> 00:42:46,565 Tegin paar sidususe testi. See on kõik. See on kõik. 687 00:42:46,856 --> 00:42:50,485 Kas näete, kuidas tegelikkus muutub moonutatud, kui väikesed kuradi tüdrukud lobisevad? 688 00:42:50,777 --> 00:42:52,571 Jah. Jah, ma mõtlen, ma arvan. 689 00:42:55,073 --> 00:42:58,451 - Mida? Kas sa ei usu mind? - Ei, muidugi Ma usun sind, Syd. 690 00:42:58,743 --> 00:43:01,871 Sellepärast ma küsingi. Ma olin mures. 691 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Ajab mind nii vihaseks. Et ta on seal väljas... 692 00:43:04,082 --> 00:43:07,544 ...rääkides inimestele see kõverdatud versioon juhtunust. 693 00:43:07,836 --> 00:43:11,631 Tead mida? Lihtsalt palun ära mine sinna talle ütlen, et ma ütlesin sulle seda. 694 00:43:11,923 --> 00:43:13,466 See on viimane asi sa vajad. 695 00:43:13,758 --> 00:43:16,094 Viimane asi, mida ma teen maini oma nime. 696 00:43:16,386 --> 00:43:19,723 No ausus, kui ma oleksin sinu asemel, siis ma isegi mitte too sitt üles, eks? 697 00:43:20,015 --> 00:43:22,767 See on tema viimane õhtu siin. Keskendu millelegi positiivsele. 698 00:43:23,059 --> 00:43:24,519 Ta ei taha kuule seda jama. 699 00:43:27,897 --> 00:43:28,732 Persse. 700 00:43:30,233 --> 00:43:32,277 Mida? Mis viga? 701 00:43:32,569 --> 00:43:34,112 Ma ei tea, ma ei tea. 702 00:43:34,404 --> 00:43:38,241 Sest ma hakkan higistama ja mu süda hakkab peksma... 703 00:43:38,533 --> 00:43:40,577 ...ja ma tunnen nagu mu pea käib ringi ja maailm kukub kokku. 704 00:43:40,869 --> 00:43:45,582 Ja mind tõmmatakse alla, kaugemale, nagu kõige tumedam... 705 00:43:45,874 --> 00:43:48,585 ...mu aju kõige kurjemad kohad, ja ma hakkan lämbuma. 706 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Ja sa tunned nagu sa sureksid. 707 00:43:56,092 --> 00:43:57,886 Mida? Mida? Ütle midagi. 708 00:43:59,638 --> 00:44:00,930 - Mida sa tahaksid nagu ma ütlen? - Mida iganes. 709 00:44:01,222 --> 00:44:02,766 midagi. Mind ei huvita. 710 00:44:06,519 --> 00:44:07,479 Ma ei saa olla su kark, Syd. 711 00:44:07,771 --> 00:44:11,149 Oh, sa oled nii õnnetu kuradi inimene. 712 00:44:11,441 --> 00:44:13,693 Mil viisil õnnetu? 713 00:44:13,985 --> 00:44:16,404 Tee et sa istud seal, võtan mu kuradi raha... 714 00:44:16,696 --> 00:44:20,617 ...ja ma suren. Miski, mida sa teed, ei aita mind. Prozac ei aita. 715 00:44:20,909 --> 00:44:24,287 Liitium ei aita. Zoloft ei aita. Miski, mida teete, ei aita. 716 00:44:24,579 --> 00:44:26,665 Sa oled omamoodi kuradi sitapea. 717 00:44:31,002 --> 00:44:35,173 Ma tahan lihtsalt kurat lülita valu välja, tead? 718 00:44:35,465 --> 00:44:38,760 Lihtsalt anna mulle midagi et valu võib mine ära, tead? 719 00:44:39,052 --> 00:44:40,637 Kas sa saad seda teha? Don? 720 00:44:44,182 --> 00:44:46,017 Ma arvan, et sul läheb suurepäraselt. 721 00:44:47,519 --> 00:44:49,604 Kui see ärevus tabab, see on hirmus... 722 00:44:49,896 --> 00:44:51,606 ...sest sa oled nagu "Võib-olla ma tõesti olen hulluks minemas. 723 00:44:51,898 --> 00:44:54,609 "Võib-olla lõpuks olen perses oma peaga piisavalt... 724 00:44:54,901 --> 00:44:56,653 "...et ma just lahkusin tegelikkusest." 725 00:44:56,945 --> 00:44:59,406 - Sul on need kohutavad paljastused. - Nagu mida? 726 00:44:59,698 --> 00:45:01,658 Ma hakkasin pabistama surmast välja. Sain kinnisideeks. 727 00:45:01,950 --> 00:45:05,245 Ma ei suutnud ette kujutada ei ole siin. Lihtsalt ei ole siin. 728 00:45:05,537 --> 00:45:08,289 Ühel päeval, Mallory, sina ja mina oleme surnud. Maetud. Läinud. 729 00:45:08,581 --> 00:45:11,918 Sa mõtled religioonist. Inimesed lihtsalt neelavad need mõisted. 730 00:45:12,210 --> 00:45:15,213 Nagu Jumal ja taevas, lihtsalt mahasurumiseks meie sügavaimad hirmud... 731 00:45:15,505 --> 00:45:17,590 ...mida me ei tea miks me siin oleme. Sellel pole mõtet. 732 00:45:17,882 --> 00:45:19,843 See on täiesti loogiline, eks? 733 00:45:20,135 --> 00:45:23,847 Samas võimaldab inimesed elama edasi nende igapäevaelu... 734 00:45:24,139 --> 00:45:27,767 ...ilma pidevalt kinnisideeks nende asjade üle. Need reaalsused. 735 00:45:28,059 --> 00:45:30,895 Elu, surm, taevas, põrgu. Olemasolu, miks me siin oleme. 736 00:45:31,187 --> 00:45:34,816 Tead, kes teab, see on võimalik jumal on olemas. 737 00:45:35,108 --> 00:45:38,111 Energia, jõud, vaim, kuidas iganes sa seda nimetad. Ma usun seda. 738 00:45:38,403 --> 00:45:40,822 Piisavalt õiglane. Niisiis, mis juhtub, kui sa sured? 739 00:45:41,114 --> 00:45:42,407 ma ei tea. Sa sured kuradi. 740 00:45:42,699 --> 00:45:44,659 Miks seal peab olema vastus? 741 00:45:44,951 --> 00:45:46,745 Miks ei või seal olla lihtsalt saladused? 742 00:45:47,036 --> 00:45:47,954 ma ei tea. Su keha sureb. 743 00:45:48,246 --> 00:45:50,081 Sinu tegelik füüsiline olend sureb, 744 00:45:50,373 --> 00:45:52,584 aga sinu vaim, Ma usun, elab edasi. 745 00:45:52,876 --> 00:45:56,129 See elab maailmas edasi. Mees, see jätkub olemasolu asi. 746 00:45:56,421 --> 00:45:59,257 See ei pea olema täiuslik vastus miks. 747 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Ostan seda natuke rohkem kui nähtamatu mees... 748 00:46:01,968 --> 00:46:03,636 ...tšekkide ja tasakaalude võtmine 6 miljonil inimesel. 749 00:46:03,928 --> 00:46:06,139 See kõlab nagu Jõuluvana mulle. 750 00:46:06,431 --> 00:46:08,725 See on nagu muinasjutt täiskasvanutele, kes ei saa surmaga hakkama saama. 751 00:46:12,771 --> 00:46:14,814 Jah, sest kui järele mõelda... 752 00:46:15,106 --> 00:46:18,359 ...oli aeg et me seda ei teadnud maailm oli ümmargune... 753 00:46:18,651 --> 00:46:21,571 ...või et aatom oli olemas või mis iganes, eks... 754 00:46:21,863 --> 00:46:24,073 ...sest meil ei olnud tehnoloogia selle jälgimiseks. 755 00:46:24,365 --> 00:46:27,160 Ja siis buum... ühel päeval teeme, eks? 756 00:46:27,452 --> 00:46:31,289 Nii et ma mõtlen, see on täiesti arvatavasti võimalik... 757 00:46:31,581 --> 00:46:36,795 ...et meie eluajal meil on tehnoloogia Jumalat jälgima... 758 00:46:37,086 --> 00:46:41,591 ...või mis iganes see on mis meid lõi ja planeedid... 759 00:46:41,883 --> 00:46:44,928 ...ja universum ja kõike muud. eks? 760 00:46:45,220 --> 00:46:48,264 See on oluline et oleks vähemalt usku võimalusel... 761 00:46:48,556 --> 00:46:51,601 ...kõrgemalt või midagi, või mis iganes... 762 00:46:51,893 --> 00:46:53,269 ... sest muidu, sa oled lihtsalt... 763 00:46:53,561 --> 00:46:56,189 Sa hakkad ise sõitma täiesti kuradi hull. 764 00:46:56,481 --> 00:46:59,317 Õige, aga nii see tõesti on operatiivsõna, kas pole? 765 00:46:59,609 --> 00:47:01,402 Mida sa sellega mõtled? Mis sõna? 766 00:47:01,694 --> 00:47:03,905 "Usk." Sest ilma usuta, mis sul on? 767 00:47:04,197 --> 00:47:06,115 Sul pole midagi. 768 00:47:06,407 --> 00:47:08,701 Sul on paar lugu kirjutatud 100 aastat tagasi, tuhandeid aastaid tagasi... 769 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 ...inimeste poolt, kes on rohkem teadmatuses kui meie. 770 00:47:11,246 --> 00:47:14,332 Samad inimesed, kes olid inimesed risti löömas kes ütles, et maailm on ümmargune. 771 00:47:14,624 --> 00:47:16,209 Nii et tead. Ma vajan lihtsalt rohkem tõendeid. 772 00:47:16,501 --> 00:47:18,920 Ma vajan loogikat toetada seda religiooni. 773 00:47:19,212 --> 00:47:21,923 Olgu, kui sa tahad tõestust, Ma annan teile tõendi. 774 00:47:22,215 --> 00:47:25,593 Seal oli uuring seda tehti Jaapanis füüsikutega, eks? 775 00:47:25,885 --> 00:47:29,138 Nad võtsid kaks vaadi riisi... 776 00:47:29,430 --> 00:47:31,850 ...nad panid ühe ühte tuppa, ja üks teises toas. 777 00:47:32,141 --> 00:47:33,935 Nad panid sellel aeglustatud kaamera 778 00:47:34,227 --> 00:47:36,437 et nad saaksid jälgige seda kuu aega. 779 00:47:36,729 --> 00:47:39,691 Nad lasid kõik need inimesed tule ühte tuppa... 780 00:47:39,983 --> 00:47:44,404 ...ja nad ütleksid: "Ma armastan sind, riis. Sa oled parim riis. 781 00:47:44,696 --> 00:47:48,700 "Sa oled kõige ilusam, kõige uhkem, seal on seksikas riis." 782 00:47:48,992 --> 00:47:52,078 Ja teises toas, nad ütlevad, "Ma kurat vihkan sind, riis. 783 00:47:52,370 --> 00:47:54,080 "Ma vihkan sind. Sa oled kõige hullem riis. 784 00:47:54,372 --> 00:47:55,957 "Persse, riis, sa oled kõige hullem riis." 785 00:47:56,249 --> 00:47:59,419 Kuu aja pärast, riis, mida nad ütlesid "Ma armastan sind"? 786 00:48:00,378 --> 00:48:01,838 Ikka söödav. 787 00:48:02,130 --> 00:48:05,633 Teine riis näeb välja selline kuradi must lörts. 788 00:48:05,925 --> 00:48:09,804 Ma nägin pilte. Ma nägin, tead, aeglustatud video. 789 00:48:10,096 --> 00:48:12,265 See on uuring. See on tõeline. Ma nägin seda oma silmaga. 790 00:48:12,557 --> 00:48:16,394 See on sinu tõestus. See on energia. Me mõjutame midagi. 791 00:48:16,686 --> 00:48:20,440 - Jumal on energia. - London, sa oled räägime riisist. 792 00:48:20,732 --> 00:48:23,776 Riis. Sellel pole midagi religiooniga seotud. Jumalaga pole midagi teha. 793 00:48:24,068 --> 00:48:27,322 - Ma andsin sulle tõendi. - vabandust, Ma ei leia selles tõestust. 794 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Teate mida sinu probleem on? 795 00:48:42,837 --> 00:48:44,756 Sa oled nii surematult veendunud... 796 00:48:45,048 --> 00:48:47,216 et kõik su vanemad ja õpetajad õpetasid sulle... 797 00:48:47,508 --> 00:48:51,095 ...sa hoiad seda nii see vaieldamatu, kõikvõimas tõde. 798 00:48:51,387 --> 00:48:53,139 Syd, kas me saame palun jäta see maha? 799 00:48:53,431 --> 00:48:54,641 Kas me saame selle lihtsalt maha jätta? 800 00:48:54,933 --> 00:48:56,726 Sa tahad selle maha visata sest sa tead, et mul on õigus. 801 00:48:57,018 --> 00:48:59,437 - Tunnista seda, me räägime selle kohta, mida iganes sa tahad. - Ole vait. 802 00:48:59,729 --> 00:49:01,898 - Ole vait. - Lihtsalt tunnista seda. 803 00:49:02,190 --> 00:49:03,524 Sa kardad küsi autoriteeti 804 00:49:03,816 --> 00:49:04,859 sest mis siis, kui nad eksivad? 805 00:49:05,151 --> 00:49:07,570 Mis siis, kui kõik su vanemad ja kõik su hahk... 806 00:49:07,862 --> 00:49:09,030 ...oli nagu hirmul surmast nagu sina, 807 00:49:09,322 --> 00:49:10,865 ja ajupestud nagu sina? 808 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 Sa oled lihtsalt pime, et seda näha. 809 00:49:15,078 --> 00:49:16,955 Olgu, ma olen ajupestud... 810 00:49:17,246 --> 00:49:20,083 ...sest ma juhtun arvama et millessegi uskuda... 811 00:49:20,375 --> 00:49:25,338 ...muu kui mõttetus ja olematus on positiivne asi? 812 00:49:25,630 --> 00:49:29,050 - Olgu. See on tõesti tark, Syd. - Mul on hea meel, et nõustute minuga. 813 00:49:29,342 --> 00:49:31,970 Ma olin nägus, sa jama. 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,597 Miks sa mulle helistad jama? 815 00:49:39,185 --> 00:49:41,354 Miks sa oled nimetad mind lolliks? 816 00:49:41,646 --> 00:49:44,065 Sest... 817 00:49:44,357 --> 00:49:46,067 ...sa alati peab õigus olema. 818 00:49:46,359 --> 00:49:48,111 Miks sa alati peab õigus olema? 819 00:49:48,403 --> 00:49:50,530 Ja sinu ego. Sinu ego, see on lihtsalt tohutu. 820 00:49:50,822 --> 00:49:53,032 - See on lihtsalt kuradi kontrolli alt väljas. - Miks sa pabistad? 821 00:49:53,324 --> 00:49:54,117 Pole vaja ehmatada. 822 00:49:54,409 --> 00:49:56,494 Syd, sest sa ei tea millal lõpetada. 823 00:49:56,786 --> 00:49:59,288 Sa jätkad ja läheb ja läheb... 824 00:49:59,580 --> 00:50:03,793 ...kuni inimesed lihtsalt tahavad löö oma nägu sisse. 825 00:50:04,085 --> 00:50:07,296 Olgu, okei. Võib-olla pole Jumalat olemas. 826 00:50:07,588 --> 00:50:10,758 Ma arvan, et mina ja miljardeid miljardeid 827 00:50:11,050 --> 00:50:12,802 ja miljardeid teised inimesed... 828 00:50:13,094 --> 00:50:15,722 ...kes tegelikult millegi poole palvetada on täiesti eksinud... 829 00:50:16,014 --> 00:50:19,142 ...ja sul on õigus. Sa oled kõiketeadja. 830 00:50:19,434 --> 00:50:22,603 Sa oled jumal, Syd. Kas see pole see, mida sa tahad kuradi kuuled ikkagi? 831 00:50:22,895 --> 00:50:26,149 - Kõik teised on vale ja... - Kas mitte kõik? 832 00:50:26,441 --> 00:50:28,609 Ja ma olen pettunud? Ja ma olen eksinud? 833 00:50:28,901 --> 00:50:31,320 Sa oled... Sa oled haige. Sa oled haige, Syd. 834 00:50:31,612 --> 00:50:33,364 Sa vajad kuradi vaimset abi. 835 00:50:33,656 --> 00:50:35,575 Issand, sa teed kõik hulluks. 836 00:50:35,867 --> 00:50:37,952 Sa teed mind kuradi hull. 837 00:50:38,244 --> 00:50:43,249 Sa lihtsalt... Sa tekk inimesed sinu pseudo- intellektuaalne jama... 838 00:50:43,541 --> 00:50:46,002 ...ja siis nad ei saa kuradi hingamine. Sa lihtsalt lämmatad inimesi. 839 00:50:46,294 --> 00:50:48,421 Sa ei räägi inimestega. Sa räägid nendega. 840 00:50:48,713 --> 00:50:50,798 Vähemalt ma räägin tõelise jama kohta. 841 00:50:51,090 --> 00:50:52,050 Oleme väljas käinud kaheks aastaks. 842 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Mis on kõige intelligentsem vestlus, mis meil on olnud? 843 00:50:54,177 --> 00:50:56,137 Mis see on peaks tähendama? 844 00:50:56,429 --> 00:50:59,265 Mitu grammi rasva on tükis taimetoidu pitsa? 845 00:50:59,557 --> 00:51:02,060 - Persse! Sa oled nii tüütu. - Ei, persse, London! 846 00:51:02,351 --> 00:51:03,394 Sa oled tüütum kui mina. 847 00:51:03,686 --> 00:51:05,605 Sa pääsed sellega sest keegi ei kuula. 848 00:51:05,897 --> 00:51:08,941 Nad vaatavad su tissi, mõeldes, kuidas sind keppida. 849 00:51:09,233 --> 00:51:13,613 Ma ei suuda seda uskuda Olen kunagi armunud selline kuradi sitapea nagu sina! 850 00:51:13,905 --> 00:51:15,406 - Sa oled selline kuradi sitapea! - Lõpeta! 851 00:51:15,698 --> 00:51:18,868 - Ma kurat vihkan sind! - London. Võta rahulikult. 852 00:51:20,453 --> 00:51:21,746 Peatus. Peatus. 853 00:51:24,165 --> 00:51:25,124 Peatus. 854 00:52:00,868 --> 00:52:03,079 Beebi. Tule nüüd. 855 00:52:18,636 --> 00:52:20,847 Ma ei kavatse too ta tagasi, eks? 856 00:52:31,357 --> 00:52:32,650 ma ei tea. 857 00:52:34,152 --> 00:52:35,194 Miks sa ei lähe temaga rääkima. 858 00:52:39,198 --> 00:52:40,658 Kas sa lahkud? 859 00:52:40,950 --> 00:52:43,161 ma saan tõesti klaustrofoobiline. Ma pean õhku saama. 860 00:52:43,452 --> 00:52:46,956 - Ma ei ole ajab sind hulluks, eks? - Ei, ma olen praegu nii kõrgel. 861 00:52:47,248 --> 00:52:49,000 Mul on vaja juua. 862 00:52:49,292 --> 00:52:51,169 Siin, lubage mul anna sulle sellest osa. 863 00:52:51,460 --> 00:52:53,337 Kas saate selle rahakoti kaasa tuua? 864 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 - Jah, muidugi. - Aitäh. 865 00:52:55,673 --> 00:52:56,716 Siin. 866 00:53:01,012 --> 00:53:02,138 - Oh, aitäh, mees. - Siin, see on sinu jaoks. 867 00:53:02,430 --> 00:53:05,141 - Seda on liiga palju. - Ei, palun võta see. 868 00:53:05,933 --> 00:53:08,060 - Oled sa kindel? - Jah. 869 00:53:08,352 --> 00:53:10,438 Aitäh, mees. See on tõesti armas. 870 00:53:19,572 --> 00:53:22,241 Nii et sa... Kas sa tahad tule välja või mis? 871 00:53:22,533 --> 00:53:25,161 Jah, ma olen seal väljas minuti pärast. ma hakkan... 872 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 - ... lihtsalt oodake siin minutiks või kaheks. - Hea küll. 873 00:53:28,915 --> 00:53:30,708 Kohtumiseni seal väljas, eks? 874 00:53:41,719 --> 00:53:43,221 Sa pead välja tulema. 875 00:53:49,310 --> 00:53:52,146 Tere, tüdrukud. Mis su nimi on? 876 00:53:52,438 --> 00:53:54,357 Oleme peol, tule. 877 00:53:54,649 --> 00:53:56,359 Mis sa oled raamatut lugeda? 878 00:53:56,651 --> 00:53:58,194 Tahaks suitsu teha väikeses toas? 879 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 Tegelikult me ​​loeme robopatoloogia kohta. 880 00:54:01,405 --> 00:54:03,407 Keeruline pisiasi, kas sa ei ole? 881 00:54:03,699 --> 00:54:06,619 Ma kavatsesin lahkuda, siis pidin tegema liini sulle. 882 00:54:06,911 --> 00:54:08,704 Nagu ma tunnen, et tunnen sind või midagi sellist. 883 00:54:08,996 --> 00:54:10,957 Skaalal üks kuni kümme... 884 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 ...olete neljane. Hämaras valguses. 885 00:54:14,293 --> 00:54:16,921 Üks latern, et ma ei teeks pean nägema sinu kohutavat, moonutatud nägu. 886 00:54:17,213 --> 00:54:19,966 Sa oled absoluutselt... Sa oled ilus. 887 00:54:20,258 --> 00:54:22,176 ma pean minema. See on minu chopper. Aga enne kui ma... 888 00:54:22,468 --> 00:54:23,678 - Kas see võtab sind üles? - Jah. 889 00:54:23,970 --> 00:54:25,304 Ma mõtlesin selle käigu välja. 890 00:54:27,098 --> 00:54:28,307 Ma meeldin talle. Ta naerab. 891 00:54:28,599 --> 00:54:31,227 - Kui vana sa oled? - Kaheksateist. 892 00:54:33,604 --> 00:54:34,897 Kaheksateist. 893 00:54:38,776 --> 00:54:39,860 Las ma lihtsalt võtan nüüd veel üks jook. 894 00:54:48,077 --> 00:54:50,413 Peatus. Ma ei löö sind. 895 00:54:50,705 --> 00:54:52,748 - Mulle meeldivad su kingad. - Kas sa teed? 896 00:54:53,040 --> 00:54:55,793 - Vabandage. Hei, tüdruk, ma olen siit minema. - Juba? 897 00:54:56,085 --> 00:54:58,212 - Ma hakkan sind igatsema. - Ma hakkan sind ka igatsema. 898 00:54:58,504 --> 00:55:00,423 - Suur tänu, et tulite. - Tere tulemast. 899 00:55:00,715 --> 00:55:03,301 - Ärge olge minu peal madalal. - Ma luban. Kas sa teed nalja? 900 00:55:03,592 --> 00:55:05,845 - Vabandust. Näeme hiljem. - Tore kohtuda. 901 00:55:06,137 --> 00:55:08,264 Helista meile, kui koju jõuad. Andke meile teada, et kõik on korras. 902 00:55:13,978 --> 00:55:16,022 Hea küll, hästi, olgu, tule. 903 00:55:17,023 --> 00:55:19,317 Tule nüüd, Syd. 904 00:55:19,608 --> 00:55:22,862 Sa pead leevenema. Sa pead leevenema. 905 00:55:24,530 --> 00:55:26,615 Sa vajad õlut. Teil on vaja pudelit. 906 00:55:29,452 --> 00:55:30,328 Olgu. 907 00:55:33,748 --> 00:55:37,251 Lõpetage löömine. Sa pead lõpetama koksi tegemise. 908 00:55:37,543 --> 00:55:40,212 Ärge krigistage hambaid. Kui ta näeb sind jahvatamas su hambad, sa oled perses. 909 00:55:44,675 --> 00:55:46,927 Tule nüüd, Syd. Pehmendama, pehmendama. 910 00:55:47,928 --> 00:55:49,972 Ole mees. Ole mees. 911 00:55:50,264 --> 00:55:52,266 Seal. Võtke juua. Mine välja, võta juua. 912 00:55:52,558 --> 00:55:54,018 Mis on halvim see võib juhtuda? 913 00:55:54,310 --> 00:55:55,436 Mis on halvim see võib juhtuda? 914 00:55:56,645 --> 00:55:58,397 Ma näen Londonit. Mis siis? 915 00:55:58,689 --> 00:56:00,358 Persse. Persse. 916 00:56:04,362 --> 00:56:05,988 Olgu. Sa kurad täna õhtul, see on läbi. 917 00:56:19,085 --> 00:56:20,211 Olgu. 918 00:56:30,721 --> 00:56:31,680 Tule nüüd. 919 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 Tead, ma teen. 920 00:56:35,768 --> 00:56:39,397 Noh, kui sa teed, kui sa mind armastad, miks sa seda lihtsalt ei ütle? 921 00:56:39,688 --> 00:56:40,940 Miks sa ei saa lihtsalt kurat ütled seda? 922 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 Miks see nii on sinu jaoks võimatu? 923 00:56:44,193 --> 00:56:46,487 See on... see on kolm sõna. 924 00:56:46,779 --> 00:56:49,740 See on... L-O-V-E Y... See on kaheksa kuradi tähte. 925 00:56:51,033 --> 00:56:53,077 Sa ei oska öelda kaheksa kuradi tähte? 926 00:56:53,369 --> 00:56:55,246 Tähti pole palju. 927 00:57:30,406 --> 00:57:31,407 Ütle seda. 928 00:57:46,005 --> 00:57:48,466 Ütle mulle, et sa olid ei tee kokaiini mu vanemate vannitoas. 929 00:57:48,757 --> 00:57:50,801 - Millest sa räägid? - Ära "mis sa oled räägime" minust. 930 00:57:51,093 --> 00:57:54,597 - Ma nägin sind trepist üles minemas. - Jah, ma läksin kuradi vannituba. 931 00:57:54,889 --> 00:57:56,223 - Kas tõesti? - Jah, ma pidin pissima. 932 00:57:56,515 --> 00:57:58,434 Noh, vanduge jumala ees sa ei joo kokaiini. 933 00:58:02,188 --> 00:58:03,939 Kes kurat on Bateman? 934 00:58:04,231 --> 00:58:06,650 See on tema sõber või mingi jama. ma ei tea. 935 00:58:06,942 --> 00:58:08,486 Ta on kuum. 936 00:58:08,777 --> 00:58:11,447 Ma arvan, et tahan saada kuuma koksi seksi temaga. 937 00:58:11,739 --> 00:58:15,409 Sa kasutasid kokaiini! Ära jama minuga. Kas sa oled? 938 00:58:15,701 --> 00:58:18,954 Jah, mees, ta on kuum. Mulle meeldivad aktsendiga poisid. 939 00:58:19,246 --> 00:58:20,456 Oh issand. 940 00:58:22,208 --> 00:58:23,459 Ma pean minema. 941 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 - Nii et ma kohtasin teie tüdrukut, sõber. - Mida sa mõtled, sa kohtasid teda? 942 00:58:33,344 --> 00:58:35,346 Mallory, ta tutvustas meid. 943 00:58:37,348 --> 00:58:40,434 Ma ei öelnud, et tunnen sind. Ma ei tahtnud puhu oma kate. 944 00:58:40,726 --> 00:58:42,770 Aga issand jumal, ta on valusalt ilus. 945 00:58:44,021 --> 00:58:45,022 Jah, pole kuradit. 946 00:58:45,314 --> 00:58:47,107 Ma läheksin sinna välja ja räägi temaga kohe. 947 00:58:47,399 --> 00:58:50,444 Ma ei saa välja minna seal selline. Ma ei mõtle õigesti. 948 00:58:50,736 --> 00:58:53,322 Kui ta teab, et olen löögi all, ta isegi ei räägi minuga. 949 00:58:53,614 --> 00:58:56,825 Persse! Kuidas ma välja näen? Kas ma näen välja, nagu oleksin löödud? 950 00:58:57,117 --> 00:58:59,370 - Ei, sinuga on kõik korras. - Ei, vaata mind. Vaata mu silmi. 951 00:59:03,999 --> 00:59:05,459 Natuke jah. 952 00:59:07,211 --> 00:59:09,630 Tule nüüd. Joo veel märjukest. Sa saad hakkama. 953 00:59:09,922 --> 00:59:13,926 Mida ma mõtlesin, saad need täna õhtul? Nii rumal, Syd. 954 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Ma lihtsalt tahtsin tühjendage mu pea. 955 00:59:15,803 --> 00:59:17,513 Proovi ja mõtle natuke selgem. 956 00:59:17,805 --> 00:59:20,057 Nüüd olen ma nii kuradi ärevil Ma ei suuda isegi otse mõelda. 957 00:59:21,600 --> 00:59:24,186 - Kurat. - Juhtub, sõber. 958 00:59:24,478 --> 00:59:26,689 Ma pole kunagi olnud eriti sotsiaalne igatahes selle jama kohta. 959 00:59:28,357 --> 00:59:30,526 See on üksildane, üksildane ravim. 960 00:59:32,695 --> 00:59:33,779 See on kuradi hull. 961 00:59:35,489 --> 00:59:36,657 Ma peaksin kautsjoni andma. Ma ei saa seda teha. 962 00:59:36,949 --> 00:59:38,867 - Kas ma peaksin kautsjonima? - Sa võiksid. 963 00:59:41,036 --> 00:59:44,415 - Ma arvan, et sa kahetsed seda. - Miks? Miks sa seda ütled? 964 00:59:44,707 --> 00:59:46,500 Mina isiklikult pigem kahetsen midagi, mida tegin... 965 00:59:46,792 --> 00:59:48,127 ...kui midagi Ma kartsin liiga teha. 966 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 Ei jama. 967 00:59:54,008 --> 00:59:56,051 Aga ma ei ole rääkis selle tüdrukuga sisse kaks kuradi kuud. 968 00:59:56,343 --> 01:00:00,514 Kõik siin vihkavad mind. Need on kõik tema sõbrad. 969 01:00:00,806 --> 01:00:05,227 Kui ma lähen sinna välja, see läheb kuradi inetuks. Kuradi kole. 970 01:00:14,945 --> 01:00:16,905 Persse. Kõigi pillidega, 971 01:00:17,197 --> 01:00:18,741 sa arvad, et neil on midagi, mis servi võtab tibu lahkumine sinust. 972 01:00:19,033 --> 01:00:21,577 See oleks tore. Vaata, neil on see teooria. 973 01:00:23,037 --> 01:00:25,748 Ehk aitab. ma ei tea. 974 01:00:26,040 --> 01:00:28,375 Kurat teab kust see tuleb. Selle laiemad jooned on... 975 01:00:28,667 --> 01:00:30,711 ...see võtab kolmandik ajast... 976 01:00:31,003 --> 01:00:33,380 ... taastuda suhtest 977 01:00:33,672 --> 01:00:35,174 kuna suhe oli pikk. 978 01:00:35,466 --> 01:00:37,718 Nii et näiteks kui suhe kestis aasta... 979 01:00:38,010 --> 01:00:39,553 ...tuleb hästi nelja kuu jooksul. 980 01:00:39,845 --> 01:00:41,764 Kaks aastat, kaheksaks saad puhtaks. 981 01:00:42,056 --> 01:00:42,931 See ei ole kolmandik, see on pool. 982 01:00:44,933 --> 01:00:48,562 - Kaaslane, see on kolmas. Usalda mind. - Ei, sõber, see on pool. 983 01:00:48,854 --> 01:00:51,148 Võib-olla Inglismaal on see kolmas. Ameerikas on see pool. 984 01:00:51,440 --> 01:00:54,652 Käisin temaga kaks aastat. Sellest on kuus kuud möödas ja see läheb hullemaks. 985 01:00:54,943 --> 01:00:57,780 Kuus kuud? Tule nüüd. 986 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 Mis sa oled kaebavad? 987 01:00:59,531 --> 01:01:01,200 Sul on kaks kuud aega. 988 01:01:01,492 --> 01:01:03,035 Hea käitumine, võib-olla kuu aega. 989 01:01:03,327 --> 01:01:06,372 Vennas, ma hindan meeleolukas jutt, aga kui te pole märganud, 990 01:01:06,664 --> 01:01:09,750 ma üritan too see tüdruk tagasi. 991 01:01:10,042 --> 01:01:14,546 Vaata, ma ei tea kui kehtib esimene armastus see teooria igatahes. 992 01:01:14,838 --> 01:01:19,301 See on olnud aastaid, Mul on need jubedalt siiani alles Selged unenäod Helenist. 993 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 See on peaaegu nagu teie aju püüab kompenseerida puudumise eest. 994 01:01:24,682 --> 01:01:27,643 Tead, sa arvad sa oled ikka veel abielus, sa oled ikka veel armunud... 995 01:01:29,019 --> 01:01:31,438 ...Elu on lihtsalt ilus. 996 01:01:31,730 --> 01:01:35,192 Äkitselt ärkad üles, vaata üle ja ta on olnud aastaid läinud. 997 01:01:35,484 --> 01:01:37,986 - Kuradi kohutav. - Jah, pole kuradit. 998 01:01:42,908 --> 01:01:43,867 Nii et sa olid varem abielus? 999 01:01:45,703 --> 01:01:47,705 Kui kaua aega tagasi? 1000 01:01:47,996 --> 01:01:49,832 Lahutatud kolm aastat tagasi. 1001 01:01:51,125 --> 01:01:53,377 - Kes kellest lahutas? - See pole nii lihtne. 1002 01:01:55,754 --> 01:01:57,673 No mis juhtus? Miks te lahku läksite? 1003 01:01:57,965 --> 01:02:02,428 - Pikk lugu, sõber. - Anna mulle lühendatud versioon. 1004 01:02:02,720 --> 01:02:06,014 "Lühendatud versioon." vaata, ma ei tea. 1005 01:02:06,306 --> 01:02:09,727 Suhe lihtsalt ei töötanud nii mitmel tasandil. 1006 01:02:10,018 --> 01:02:11,812 Meil mõlemal oli üks jalg uksest välja kaheks aastaks... 1007 01:02:12,104 --> 01:02:15,274 ...meie kahe ja poole aasta jooksul abielu. 1008 01:02:15,566 --> 01:02:19,820 Teate, aga see on imelik. Tead, kui nad ütle, et nad lahkuvad... 1009 01:02:20,112 --> 01:02:22,322 ...sa nagu isegi mitte tunda õõnsust. 1010 01:02:22,614 --> 01:02:23,782 See on tühjus tühjuse sees... 1011 01:02:24,074 --> 01:02:27,870 ...ja sulle jääb üle veidi vähem kui mitte midagi. 1012 01:02:28,162 --> 01:02:31,874 Inimene, kes sa olid kui te kohtusite, pole olemas enam. Sa oled läinud. 1013 01:02:35,252 --> 01:02:39,381 - Nii et ta jättis su maha? - Syd, see on väga kuradi keeruline. 1014 01:02:40,758 --> 01:02:42,593 Mis juhtus? Kas sa petsid teda? 1015 01:02:42,885 --> 01:02:46,847 - Ei, ei. See on ebaoluline. - Ebaoluline? Kuidas see ebaoluline on? 1016 01:02:47,139 --> 01:02:50,726 Peale raha, truudusetus on kõige olulisem põhjus, miks inimesed lahku lähevad. 1017 01:02:51,018 --> 01:02:53,312 Jah, jah. Tõsi, tõsi. 1018 01:02:53,604 --> 01:02:55,189 Tule nüüd, mees. Arvasin, et me räägime. 1019 01:02:55,481 --> 01:02:58,692 Räägime, räägime. Miks su naine su maha jättis? 1020 01:02:58,984 --> 01:03:01,320 Syd, see ei ole meeldiv stseen minu jaoks, palun. 1021 01:03:01,612 --> 01:03:04,323 Oh, kas mu stseen on meeldiv? 1022 01:03:04,615 --> 01:03:06,867 Kaaslane, ma olen varem olnud 21. Ma tean su valu. 1023 01:03:07,159 --> 01:03:09,536 Aga kuhu sa surud mind praegu pole koht, kuhu tahad minna. 1024 01:03:09,828 --> 01:03:12,873 Oota. Kas sa üritad sellest peale seda öelda sa oled minust vanem... 1025 01:03:13,165 --> 01:03:15,292 - ...teie valu on kuidagi rohkem? - See on nii. 1026 01:03:15,584 --> 01:03:16,794 Kuule, esiteks... 1027 01:03:17,085 --> 01:03:20,297 ...teil ei ole vähimatki vihjet mis valu ma olen läbi elanud. 1028 01:03:20,589 --> 01:03:22,132 Just sellest ajast, kui sa oled paarkümmend aastat vanem... 1029 01:03:22,424 --> 01:03:25,844 ...ei tähenda et teie valu on rohkem kui minu oma. Ei tee seda. 1030 01:03:26,136 --> 01:03:27,930 Teiseks, ära tee pimedad võrdlused... 1031 01:03:28,222 --> 01:03:30,307 ...kui sul on pole aimugi mida sa võrdled. 1032 01:03:30,599 --> 01:03:35,312 Sa arvad, et on kas su süda murtud on valu? Kas sa arvad, et Jumala kaotamine on valu? 1033 01:03:35,604 --> 01:03:37,898 Kaaslane, ma elasin selle läbi tühine jama, kui ma olin 20. 1034 01:03:38,190 --> 01:03:40,567 Ma olen nüüd 40, sõber. 1035 01:03:40,859 --> 01:03:43,987 Kuhu sa üritad push mind nüüd ei ole koht, kuhu tahad minna. 1036 01:03:44,279 --> 01:03:45,739 Miks siis mitte tee endale teene, 1037 01:03:46,031 --> 01:03:47,908 ja ära perse mine sinna minuga. 1038 01:03:50,536 --> 01:03:52,037 Sa oled kuradi laps. Sa oled alles laps. 1039 01:03:52,329 --> 01:03:53,664 Laps? 1040 01:03:53,956 --> 01:03:55,791 Kuule, pompoosne, no kurat... 1041 01:03:56,083 --> 01:03:57,209 ...kui oleks kümnendik minu valust, 1042 01:03:57,501 --> 01:03:58,961 sa oleksid psühholoogiliselt sandistatud. 1043 01:03:59,253 --> 01:04:03,382 Kaaslane, tõsiselt, mine persse. Kõik, mida me teeme, on projitseerib siin paska. 1044 01:04:03,674 --> 01:04:06,134 Vaata, astu samm tagasi. Lõõgastume, eks? 1045 01:04:06,426 --> 01:04:09,346 - Kasutage natuke varustust. Tule nüüd. - Persse käik. Ma ei taha seda jama. 1046 01:04:12,015 --> 01:04:14,101 - Minu jaoks rohkem. - See on Bateman, eks? 1047 01:04:14,393 --> 01:04:17,229 - Tore näha teie mälu on endiselt terve. - Noh, Bateman... 1048 01:04:17,521 --> 01:04:21,608 ... las ma annan sulle pilguheit minu ellu, ülevaade minu kuradi valust. 1049 01:04:21,900 --> 01:04:25,362 - Kaaslane, see pole nii vajalik. Tõesti. - Ei, see on vajalik. 1050 01:04:25,654 --> 01:04:26,572 Ja kui sa ei arvanud, et see on, 1051 01:04:26,864 --> 01:04:28,949 sul poleks vajutas mu nuppe. 1052 01:04:29,241 --> 01:04:30,576 Aga sa tegid. Ja kui sa seda ei tee tahan kuulda... 1053 01:04:30,868 --> 01:04:34,121 ...lõpeta mu jama nurrumine ja mine persse vannitoast välja. 1054 01:04:34,413 --> 01:04:38,709 Tehniliselt on see minu jama, aga ma näen, et sa oled kirglik, nii et mine. 1055 01:04:39,001 --> 01:04:40,377 Nii et see kurat... 1056 01:04:40,669 --> 01:04:42,212 ...see kuradi tüüp väljas LA-s, 1057 01:04:42,504 --> 01:04:44,548 kes mu tibu on nüüd armunud... 1058 01:04:44,840 --> 01:04:47,467 ...tead, ta on annetatud. 1059 01:04:47,759 --> 01:04:51,013 - Ta ütles sulle seda? - Jah. Nii et mul oli vaja teada, kui suur. 1060 01:04:51,305 --> 01:04:53,682 Mitte, et ma jonniks teise mehe riista kohta. 1061 01:04:53,974 --> 01:04:55,809 See on üks neist asjadest tunned nagu sa pead teadma. 1062 01:04:56,101 --> 01:04:57,853 Nii et me vaidleme, ja ma surusin teda. 1063 01:04:58,145 --> 01:04:59,897 Ma küsisin: "Kui suur ta on?" 1064 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 Ta oli nagu, "Ära tee probleem sellest." 1065 01:05:02,149 --> 01:05:03,775 Ja ma ütlesin: "Ei, persse." 1066 01:05:04,067 --> 01:05:06,361 Ja ta ütleb: "Kümme ja pool tolli." 1067 01:05:07,696 --> 01:05:09,990 - Jeesus. - Jah, sa usud seda jama? 1068 01:05:10,282 --> 01:05:12,826 Ta võiks vähemalt ümardati allapoole. 1069 01:05:13,118 --> 01:05:15,829 - Tüdruk üritab sulle haiget teha, sõber. - Jah, pole kuradit. 1070 01:05:16,121 --> 01:05:17,998 Aga see läks minuga tõesti persse, tead küll. 1071 01:05:18,290 --> 01:05:20,208 Teades seda see mees on LA-s... 1072 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 ...ainukese naisega, keda ma armastan, 1073 01:05:21,710 --> 01:05:23,045 kuradi teda 10 ja pool tolli. 1074 01:05:23,337 --> 01:05:25,213 Ma jälitan teda ringi nagu kutsikas, 1075 01:05:25,505 --> 01:05:28,050 tehes kõike, mida suudan et teda tagasi saada. 1076 01:05:28,342 --> 01:05:30,928 Ja see muserdas mind! See muserdab mind ikka veel! 1077 01:05:36,391 --> 01:05:37,643 Vabandust, sõber. 1078 01:05:39,770 --> 01:05:42,272 - Kuidas täpselt sellega tegelema? - Sa ei tegele sellega. 1079 01:05:42,564 --> 01:05:43,982 See tegeleb sinuga. 1080 01:05:46,276 --> 01:05:48,820 Issand, see sööb sind ja see sööb sind, tead? 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,991 Me läheksime nendesse kaklustesse, ja ma ütleks kõige rohkem kohutavad asjad. 1082 01:05:53,283 --> 01:05:58,080 Ma ütleksin: "Sa lihtsalt tahad paks kukk su rasvas ampsas, sa kuradi hoor." 1083 01:05:58,372 --> 01:06:01,041 Tead, ma... Lihtsalt õelad, kohutavad asjad. 1084 01:06:01,333 --> 01:06:03,919 Ma oleksin nii kuradi vihane, tead? 1085 01:06:06,964 --> 01:06:08,840 ma ütlesin sama jama, semu. 1086 01:06:09,132 --> 01:06:10,884 ma ütlesin kõige kohutavam jama. 1087 01:06:11,176 --> 01:06:12,928 Miks? Mida ta tegi? 1088 01:06:16,056 --> 01:06:17,975 Ta ei teinud tegelikult midagi. 1089 01:06:18,266 --> 01:06:21,770 Tead, ma kujutan seda ette suur osa sellest oli minuga seotud. 1090 01:06:22,062 --> 01:06:24,523 Suur osa sellest tuli teha minu kõne katkestamisega ja depressioon ja jama. 1091 01:06:24,815 --> 01:06:28,110 Aga issand jumal, Ma ütlesin, et halvim jama talle. 1092 01:06:28,402 --> 01:06:29,987 Ma piinasin seda tüdrukut. 1093 01:06:30,278 --> 01:06:32,489 Elasin temaga koos kolm ja pool kuradi aastat ja ma vihkasin teda. 1094 01:06:32,781 --> 01:06:34,408 Niisiis, mis oli viimane snap? 1095 01:06:34,700 --> 01:06:36,702 Kas sa petsid teda? Kas ta pettis sind? 1096 01:06:36,994 --> 01:06:38,412 Ei, ei. Jumal, ei. 1097 01:06:38,704 --> 01:06:41,748 - Kust sa tead? - Sest ma ei teinud seda, tead? Ma ei teinud seda. 1098 01:06:42,040 --> 01:06:43,625 Kust sa tead, et ta ei teinud? 1099 01:06:43,917 --> 01:06:45,502 Ma tean, et ta ei teinud seda. See polnud tema asi. 1100 01:06:45,794 --> 01:06:47,295 Kust sa tead? 1101 01:06:47,587 --> 01:06:49,381 Ma olin koos kõige ilusam tüdruk universumis. 1102 01:06:49,673 --> 01:06:52,092 Ta ei keppi mind kaks kuradi aastat! 1103 01:06:52,384 --> 01:06:54,261 - Miks? - Ma ei tea. 1104 01:06:54,553 --> 01:06:56,972 Sest me võitlesime. Olin teraapias. 1105 01:06:57,264 --> 01:07:00,017 Ma ei... ma ei... Vaata, ma ei tea. 1106 01:07:02,978 --> 01:07:04,479 Kui sa tahad teada, et see on, ma ütlen sulle. 1107 01:07:04,771 --> 01:07:06,606 Sa mäletad lauseid mida inimesed sulle ütlevad. 1108 01:07:06,898 --> 01:07:10,819 Need jäävad sulle meelde nagu laskehaavad mis ei parane kunagi. 1109 01:07:12,571 --> 01:07:14,948 Ma mäletan mida ütles mulle mu endine naine kui me kohtingule hakkasime. 1110 01:07:15,240 --> 01:07:20,328 Ta ütles: "Ma armastan seda kui mees keppib mind neljaga, viis korda öösel." 1111 01:07:20,620 --> 01:07:23,373 - Neli, viis korda öösel? - Jah. Tõesti. 1112 01:07:23,665 --> 01:07:25,042 Ma olin nagu, "Sa olid ühe mehega... 1113 01:07:25,333 --> 01:07:27,127 "...kes sind persses neli, viis korda öösel?" 1114 01:07:29,838 --> 01:07:31,631 - Kas sa tahad teada, mis on valu? - Mida? 1115 01:07:31,923 --> 01:07:34,551 - Ma ütlen sulle mida valu on, kurat. - Miks sa mind kuradiks kutsud? 1116 01:07:34,843 --> 01:07:37,429 Sest, mu sõber, sa tõid mu siia... 1117 01:07:37,721 --> 01:07:41,183 ...ja ma eriti ei teinud seda tahan siia minna, aga nüüd olen. 1118 01:07:41,475 --> 01:07:43,060 Kui sa ei taha minna kuhu ma lähen... 1119 01:07:43,351 --> 01:07:46,188 ...siis ütle mulle kohe ja ma astun uksest välja... 1120 01:07:46,480 --> 01:07:48,273 ...ma helistan oma terapeudile ja see saab olema, eks? 1121 01:07:48,565 --> 01:07:52,235 Ei, kurat, Ma tahan seda kuulda. Sa ei lähe kuhugi. 1122 01:07:52,527 --> 01:07:55,781 - Tahad teada, mis see on? - Jah, ma tahan teada, mis see on. 1123 01:07:56,073 --> 01:07:59,493 Ema, sa tahad teada mis see on? Valu, mu sõber... 1124 01:07:59,785 --> 01:08:02,162 ...on see, kui naine, keda sa armastad tahab sind keppida... 1125 01:08:02,454 --> 01:08:05,040 ...neli, viis korda öösel, ja sa ei saa! 1126 01:08:05,332 --> 01:08:08,919 - Miks? - Miks? Miks? 1127 01:08:09,211 --> 01:08:12,172 Ma ütlen teile, miks. Sest ma olen impotentne mees! 1128 01:08:12,464 --> 01:08:14,591 Kurat, see on valu! 1129 01:08:15,759 --> 01:08:17,886 See on kuradi valu! 1130 01:08:18,178 --> 01:08:20,764 Kui teie naine tahab sind keppida neli korda öösel... 1131 01:08:21,056 --> 01:08:22,891 ...ja sa kurat ei saa! 1132 01:08:23,183 --> 01:08:24,726 Teate küll seda kuradit enne kui jõudsid. 1133 01:08:25,018 --> 01:08:28,563 Ja sa tead seda kuradit pärast seda! 1134 01:08:31,983 --> 01:08:34,277 Well, I couldn't cope with that, could I? 1135 01:08:34,569 --> 01:08:36,863 See hävitamise tunne... 1136 01:08:37,155 --> 01:08:39,991 ...see maksejõuetus mis põleb su hinges. 1137 01:08:40,283 --> 01:08:42,202 Ma ei saanud oma naist keppida! 1138 01:08:42,494 --> 01:08:44,496 Tea mida see kuradi tähendab, semu? 1139 01:08:44,788 --> 01:08:48,708 Kas saate aru mis impotentne raev tegelikult on? 1140 01:08:49,000 --> 01:08:51,419 - Vabandust. - Sul on pole aimugi, semu! 1141 01:08:54,965 --> 01:08:57,050 - Vabandust. - Oh, vabandust? 1142 01:08:57,342 --> 01:08:59,469 Oh, vabandust, eks? 1143 01:08:59,761 --> 01:09:04,099 Sa julged, kuradi julged küsi minult, kas jumal on olemas? 1144 01:09:04,391 --> 01:09:08,645 Noh, mees, ma tunnen end hüljatuna. Ma tunnen end petetuna, sa vits! 1145 01:09:09,688 --> 01:09:12,232 Ma kaotasin suures mängus, 1146 01:09:12,524 --> 01:09:15,652 ja ei midagi muud kuradi asjad. 1147 01:09:15,944 --> 01:09:17,279 Vahet pole mida sa teed. 1148 01:09:17,571 --> 01:09:19,614 Kui te ei saa seda häkkida kotis, sõber... 1149 01:09:19,906 --> 01:09:23,285 ...kui sa ei saa seda häkkida armastuse ja seksi mängus... 1150 01:09:23,577 --> 01:09:25,245 ...sa oled kurat, mu sõber. 1151 01:09:25,537 --> 01:09:28,790 Sest sa ei saa hakkama mida teine mees teha saab oma kuradi naisele, semu! 1152 01:09:36,923 --> 01:09:38,466 Ma tean, mida sa mõtled. 1153 01:09:38,758 --> 01:09:42,137 Ei, kurat, sa ei tea, mida ma mõtlen! 1154 01:09:42,429 --> 01:09:45,807 Sa ei saanudki teada mida kuradit ma mõtlen! 1155 01:09:51,855 --> 01:09:53,148 Ma kukkusin läbi. 1156 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 I fucking failed, mate. 1157 01:09:58,403 --> 01:10:02,157 And I'm still failing iga kuradi päev mu elus! 1158 01:10:02,449 --> 01:10:03,491 Every day. 1159 01:10:06,536 --> 01:10:08,121 Iga kuradi päev. 1160 01:10:23,803 --> 01:10:25,138 Tead... 1161 01:10:25,430 --> 01:10:27,599 Arvasin, et hakkad clock me for a minute. 1162 01:10:27,891 --> 01:10:31,353 I wasn't gonna hit you. Ma projitseerin. 1163 01:10:31,645 --> 01:10:34,689 You should see minu rühmateraapia seansid. Nad on kuradi psühhootilised. 1164 01:10:35,649 --> 01:10:37,400 Yeah, I'll bet. 1165 01:10:37,692 --> 01:10:42,155 Kaaslane, tee endale teene, please, for me. 1166 01:10:42,447 --> 01:10:45,450 Mine ja räägi oma tibuga. 1167 01:10:45,742 --> 01:10:48,495 Ma ei saa. To be honest, Mõtlen valmistamise peale for the elevator. 1168 01:10:48,787 --> 01:10:51,122 Ma ei saa niimoodi välja minna. Ta isegi ei taha mind siia. 1169 01:10:52,290 --> 01:10:55,585 Vaata, ma vihkan seda murda sulle, sõber... 1170 01:10:55,877 --> 01:10:58,046 ...aga praeguseks ta teab, et sa siin oled... 1171 01:10:58,338 --> 01:11:00,757 ...ja kahjuks aeg pole sinu poolel. 1172 01:11:01,049 --> 01:11:03,718 Mida sa teed, oota väljas nagu kuradi jälitaja? 1173 01:11:04,010 --> 01:11:07,555 Poleks esimene kord. 1174 01:11:07,847 --> 01:11:10,475 - Mine, mees, mine. Tule nüüd. - Ei, ma ei saa, Ma ei saa, ma ei saa. 1175 01:11:12,143 --> 01:11:14,729 Kuula mind. Jumal. 1176 01:11:15,021 --> 01:11:17,649 Kuula mind, sul ei pruugi olla 10-tolline riist... 1177 01:11:17,941 --> 01:11:19,484 ...aga vähemalt sa võid teda ikka keppida. 1178 01:11:19,776 --> 01:11:22,112 Nii et lõpetage muretsemine kogu jama. 1179 01:11:24,489 --> 01:11:26,866 Fakt on see, tema on siin, sina oled siin. 1180 01:11:27,158 --> 01:11:29,911 Life's too short olla kiisu, semu. Tõesti. 1181 01:11:33,707 --> 01:11:34,708 Tule nüüd. 1182 01:12:04,404 --> 01:12:05,613 I think I would love to do that. 1183 01:12:05,905 --> 01:12:07,824 I don't really know a lot of people there. 1184 01:12:08,116 --> 01:12:10,952 Mitte palju going on in L.A., aga leiame midagi. 1185 01:12:11,244 --> 01:12:13,997 Tere, London. Kas ma saaksin sinuga rääkida sekundiks? 1186 01:12:14,289 --> 01:12:15,623 Jah. Mis see on? Mida sa tahad? 1187 01:12:19,836 --> 01:12:22,672 Ma tahan teada, kas saame go somewhere and talk for a second, please. 1188 01:12:25,050 --> 01:12:26,468 Sa ei taha siin rääkida? Kas me ei saa siin lihtsalt rääkida? 1189 01:12:29,429 --> 01:12:30,221 Palun. 1190 01:12:30,513 --> 01:12:32,932 Syd, A, this is my going-away party... 1191 01:12:33,224 --> 01:12:36,686 ...ja ma arvan, et see oleks nii inimeste jaoks üsna ebameeldiv kes selle mulle viskas... 1192 01:12:36,978 --> 01:12:39,481 ...kui ma lahkuksin lihtsalt sellepärast sa tahtsid rääkida. 1193 01:12:39,773 --> 01:12:42,317 Ja B, ma ei tea kui märkasid... 1194 01:12:42,609 --> 01:12:45,445 ...aga me olime omamoodi keskel vestlusest... 1195 01:12:45,737 --> 01:12:48,031 ...nii et ma ei tea mida sulle öelda. 1196 01:12:51,159 --> 01:12:52,869 Kuule, ma lähen võta veel üks jook. 1197 01:12:53,161 --> 01:12:54,621 Kas ma saan... Kas ma saan sulle midagi tuua? 1198 01:12:56,414 --> 01:12:57,707 Tegelikult jah. 1199 01:12:57,999 --> 01:13:00,502 Mulle meeldiks midagi. Midagi tugevat. 1200 01:13:00,794 --> 01:13:02,045 - Persse mind. - Hea küll. 1201 01:13:04,255 --> 01:13:06,674 Aga sina, verevalum? Mida sa jood? 1202 01:13:09,177 --> 01:13:10,887 Kas see on pudel kukeblokeerijast? 1203 01:13:21,523 --> 01:13:23,400 Nii et... 1204 01:13:23,691 --> 01:13:26,528 Ma kuulsin, et sa oled olnud öö läbi narkootikume nurrudes. Tõesti produktiivne. 1205 01:13:26,820 --> 01:13:29,155 Ma kuulsin, et sa ütlesid inimestele Üritasin end tappa. 1206 01:13:29,447 --> 01:13:32,200 See on tõesti kuradi suurepärane sinust. Ma hindan seda väga. 1207 01:13:32,492 --> 01:13:34,452 Kes kurat sulle seda ütles? Ma ei ütleks seda kunagi. 1208 01:13:34,744 --> 01:13:37,372 - Sa tead seda. - Fakt on see, ma olen sind tundnud... 1209 01:13:37,664 --> 01:13:39,958 ...kuna sa olid 10. Oleme olnud läbi kõige. 1210 01:13:40,250 --> 01:13:41,918 Ja sul ei ole viisakus helistada... 1211 01:13:42,210 --> 01:13:44,671 - Palun hoidke oma hääl maha? - Mis kurat see on? 1212 01:13:44,963 --> 01:13:47,715 - Tahad rääkida? Hästi, lähme. - Mine kurat minust ära. 1213 01:13:49,134 --> 01:13:51,511 Vabandust, vabandust. 1214 01:13:51,803 --> 01:13:54,639 - Vabandust, vabandust. vabandan. - Mida? 1215 01:13:54,931 --> 01:13:56,599 - London, on kõik korras? - Jah. 1216 01:13:56,891 --> 01:13:59,477 Me lihtsalt hakkame... Me läheme ja räägime. 1217 01:13:59,769 --> 01:14:03,440 Jah? Sest kui sa tahad, Helistan valvesse ja lase tal välja võtta. 1218 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Becca, kas sa saaksid tee mulle teene? Kas jääda sellest eemale? 1219 01:14:05,984 --> 01:14:10,071 Sa oled kokanud vannitoas terve öö nii et ära ütle mulle... 1220 01:14:10,363 --> 01:14:12,574 ...mida ma saan teha ja mida mitte minu enda majas... 1221 01:14:12,866 --> 01:14:14,576 ...sind arvestades isegi ei kutsutud. 1222 01:14:14,868 --> 01:14:17,745 See on lahe, Bec. Me läheme. Küll saab korda. 1223 01:14:18,037 --> 01:14:20,957 See pole lahe, London. Kallis, teda ei kutsutud. 1224 01:14:21,249 --> 01:14:23,168 Sa ei tahtnud teda siia, Ma ei tahtnud teda. 1225 01:14:23,460 --> 01:14:25,462 - Keegi ei taha teda siia. - Becca, kas sa saad lõõgastuda? Palun? 1226 01:14:25,753 --> 01:14:29,007 - Ära ütle, et ma lõdvestun. - Miks sa ei saa lõõgastuda kaheks sekundiks? 1227 01:14:29,299 --> 01:14:32,010 - Me lahkume. - Sa karjud minu kuradi peol. 1228 01:14:32,302 --> 01:14:34,262 Samuti olete psühhootiline. Sa ei saanud vihjet võtta... 1229 01:14:34,554 --> 01:14:35,763 ...kui see sind purustas näkku. 1230 01:14:36,055 --> 01:14:37,390 Ta ei taha sinuga olla. 1231 01:14:37,682 --> 01:14:40,560 - Isegi mitte 20 sekundit. - Me lahkume. Lähme. 1232 01:14:40,852 --> 01:14:42,437 - Bec, me lahkume. vabandan. - Tead mida? 1233 01:14:42,729 --> 01:14:45,982 Mul on kahju, London, ja ma ei ole üritan siin lits olla... 1234 01:14:46,274 --> 01:14:48,610 ...aga kui sa tagasi tuled, tuled üksi tagasi. 1235 01:14:48,902 --> 01:14:51,196 Ma ei taha sind jälle minu majas, eks? 1236 01:14:51,488 --> 01:14:54,199 Või helistan politseisse. 1237 01:14:54,491 --> 01:14:55,783 Becca, ma tõesti üritan et siin rahulik olla, eks? 1238 01:14:56,075 --> 01:14:59,120 Persse. Ma olen sinust nii väsinud ja su kuradi psühhopask. 1239 01:14:59,412 --> 01:15:00,997 Tahad psühhost rääkida? 1240 01:15:01,289 --> 01:15:03,750 - Räägime sellest sinu perse elu. - Lõpeta ära. 1241 01:15:04,042 --> 01:15:06,628 - Persse! - Persse see! Tahad minuga keppida? 1242 01:15:06,920 --> 01:15:09,380 Tahad minuga keppida? Teeme seda nüüd kuradi õigesti. 1243 01:15:11,174 --> 01:15:13,301 Miks mitte persse, eks? 1244 01:15:13,593 --> 01:15:15,595 Sa ei olnud isegi sellele kutsutud. 1245 01:15:15,887 --> 01:15:20,600 Tahad minuga keppida? - Lõpeta ära. Me lahkume kohe! 1246 01:15:20,892 --> 01:15:23,520 Kui palju sõpru sa keppisid? uusaasta? Viisteist, 20? 1247 01:15:23,811 --> 01:15:26,564 Ma arvan, et kaotasin loenduse. Kas see oli tervik kuradi pantiklass? 1248 01:15:26,856 --> 01:15:28,942 Jay, sa ei tea kunagi sinu tüdruksõber. 1249 01:15:29,234 --> 01:15:31,152 Kas see pole totaalne hullumeelsus? 1250 01:15:31,444 --> 01:15:33,530 Sa oled kuradi pätt! 1251 01:15:33,821 --> 01:15:36,366 Sa kuradi pätt! Mine kurat minust välja kuradi maja! 1252 01:15:39,077 --> 01:15:39,786 Hei! 1253 01:15:40,078 --> 01:15:42,080 - Persse. - Tule siis! 1254 01:15:42,372 --> 01:15:44,832 Kuradi torge. Tahad natuke, sa kuradi räbu? 1255 01:15:50,004 --> 01:15:50,964 Tere, Syd! 1256 01:15:53,800 --> 01:15:56,469 Siin, sa vits. Võta natuke seda, kurat. 1257 01:15:56,761 --> 01:15:58,221 Persse. Tule siis. 1258 01:16:05,270 --> 01:16:06,771 Tere, Syd! 1259 01:16:10,984 --> 01:16:13,486 Kao maha, sa kuradi sitapea. 1260 01:16:13,778 --> 01:16:16,322 Sa kurat. Aja ta kurat ära. 1261 01:16:16,614 --> 01:16:18,575 Tule nüüd. 1262 01:16:18,866 --> 01:16:20,326 Oota hetk, Ma pean Batemani hankima. 1263 01:16:20,618 --> 01:16:22,579 Mida? Kes kurat on Bateman? 1264 01:16:24,914 --> 01:16:27,667 Tulge nüüd, pätid! Tahad natuke, eks? Kas teie? 1265 01:16:27,959 --> 01:16:29,544 Lähme, Bateman. Tule nüüd. 1266 01:16:33,881 --> 01:16:36,509 - Minu mantel. Minu Burberry mantel. - Kurat, jäta jope maha. 1267 01:16:36,801 --> 01:16:38,720 - Mul on see olnud 10 aastat. - Ma saan selle. 1268 01:16:39,012 --> 01:16:41,723 - Kas sa oled hull? - Oleme allkorrusel. 1269 01:16:42,015 --> 01:16:43,474 Kutid on hullud. 1270 01:16:45,893 --> 01:16:46,936 - Sul on verd. - Mul on väga kahju. 1271 01:16:47,228 --> 01:16:49,439 - Kus? - See on kuradi hull. 1272 01:16:49,731 --> 01:16:51,733 - Sa oled hull. - Mul on väga kahju. 1273 01:16:52,025 --> 01:16:53,610 Kui tahad tagasi minna, ma saan aru. 1274 01:16:53,901 --> 01:16:57,363 - Sa ei taha rääkida? - Jah, ma tahan rääkida. ma mõtlen... 1275 01:16:57,655 --> 01:16:59,616 Noh, kus? Kuhu sa minna tahad? 1276 01:16:59,907 --> 01:17:02,327 Minu auto on kahe kvartali kaugusel kui tahad kohvi. 1277 01:17:02,619 --> 01:17:05,330 - Jah, olgu. - Hea küll. Olgu. 1278 01:17:22,805 --> 01:17:24,641 Vaata, sa ilmselt ei ole usun seda üldse... 1279 01:17:28,019 --> 01:17:30,605 ...aga mul oli omamoodi hea meel kui kuulsin sa olid peol. 1280 01:17:40,531 --> 01:17:42,575 Sellest ajast peale, kui sina ja mina lahku läksime, Ma olen tahtnud... 1281 01:17:42,867 --> 01:17:44,243 ...omada tavaline vestlus, 1282 01:17:44,535 --> 01:17:47,205 lihtsalt tavaline vestlus sinuga. 1283 01:17:47,497 --> 01:17:51,793 Ja ma lihtsalt tunnen, et iga kord kui sind näen, see lihtsalt läheb nii... 1284 01:17:52,085 --> 01:17:55,963 Like, weird and chaotic and scrambled, and I can't korralda mu mõtted... 1285 01:17:56,255 --> 01:17:59,592 ...and I can't even express kõige elementaarsemad asjad Ma tahan teile öelda. 1286 01:18:00,176 --> 01:18:01,636 ma tean. mina ka. 1287 01:18:05,056 --> 01:18:08,017 Mis iganes meil oli kui me koos olime, kui olime armunud... 1288 01:18:08,309 --> 01:18:13,022 ...that feeling of just being suudab voodis lamada someone for days and days... 1289 01:18:13,314 --> 01:18:15,900 ...ja ära anna persse about the outside world... 1290 01:18:19,278 --> 01:18:20,446 ...on läinud. 1291 01:18:22,073 --> 01:18:24,701 Ja ma tunnen, et seal on ma ei saa midagi teha to ever get it back. 1292 01:18:26,703 --> 01:18:29,414 Kas sa tead kui valus see on? 1293 01:18:29,706 --> 01:18:31,207 Jah. Jah, ma tean. 1294 01:18:31,499 --> 01:18:33,126 Ma nutsin nädalaid kui lahku läksime. 1295 01:18:34,419 --> 01:18:35,837 Kas sa nutsid nädalaid? 1296 01:18:36,129 --> 01:18:37,672 Jah. 1297 01:18:37,964 --> 01:18:40,800 Kõige raskem asi Olen kunagi tegelenud minu elus. 1298 01:18:45,054 --> 01:18:47,348 Kui kaua sa sellest läbi minna? 1299 01:18:48,433 --> 01:18:52,270 Kaua aega. Kaua aega. 1300 01:18:52,562 --> 01:18:56,274 Ma mõtlen, esimene kuu, see oli nii kuradi halb. Ja siis... 1301 01:18:58,025 --> 01:19:00,695 ... tead, tasapisi läheb paremaks. 1302 01:19:03,614 --> 01:19:06,159 See on erinevus sinu ja minu vahel, London. 1303 01:19:09,871 --> 01:19:11,164 Ma elan seda siiani läbi. 1304 01:19:15,460 --> 01:19:18,045 Üritasin sulle helistada täna kümmekond korda. 1305 01:19:20,339 --> 01:19:22,884 Ma olen hirmunud. Ma... ma kardan. 1306 01:19:23,176 --> 01:19:24,886 millest? Mida sa kardad? 1307 01:19:25,178 --> 01:19:27,013 Ma kardan armuda jälle sinuga. 1308 01:19:41,903 --> 01:19:42,945 - Vabandust, Syd. - Jah, jah, jah. 1309 01:19:44,822 --> 01:19:47,074 Jah, mees, sa ajasid oma silmad püsti. 1310 01:19:47,366 --> 01:19:49,285 Jah, suurepärane pidu, sõber. 1311 01:19:50,411 --> 01:19:52,705 See oli kuradi hull. 1312 01:19:52,997 --> 01:19:56,292 - Aga head vestlust, tõsiselt. - Kindlasti. 1313 01:19:56,584 --> 01:19:59,212 Tead, nad ütlevad suurim vestlus sul on kunagi... 1314 01:19:59,504 --> 01:20:01,881 - ...on koos võõra inimesega? - Kes seda ütleb? 1315 01:20:02,173 --> 01:20:03,382 Mingi kasutu tont. 1316 01:20:05,635 --> 01:20:07,762 Kas teil on vaja sõitu? Võime minna kesklinna. 1317 01:20:08,054 --> 01:20:09,472 Mina ja Mallory... 1318 01:20:12,016 --> 01:20:14,769 Ei tea. Me hakkame võta hiline jook... 1319 01:20:15,061 --> 01:20:17,772 ...tass teed, midagi või muud. 1320 01:20:19,273 --> 01:20:20,900 Tõsta lipp ehk. 1321 01:20:21,192 --> 01:20:23,236 Palju õnne. Tänan teid. 1322 01:20:24,654 --> 01:20:26,572 See on kõik. Aitäh, sõber. Tõesti. 1323 01:20:34,664 --> 01:20:37,166 London, armas nimi, kallis. 1324 01:20:37,458 --> 01:20:38,835 - Aitäh. - Tore kohtuda. 1325 01:20:39,126 --> 01:20:41,128 - Turvalist lendu. - Tore kohtuda. 1326 01:20:41,420 --> 01:20:42,964 - Tule baarist läbi, eks? - Ma teen. 1327 01:20:43,256 --> 01:20:45,299 London, helista mulle. Turvalist lendu. 1328 01:20:45,591 --> 01:20:47,552 Me saame kinni natuke jooki. 1329 01:20:47,844 --> 01:20:48,845 Hea küll. 1330 01:21:05,778 --> 01:21:07,738 Kas ma võin teilt midagi küsida? 1331 01:21:11,158 --> 01:21:11,951 Jah. 1332 01:21:13,536 --> 01:21:14,996 Kas sa armastad teda? 1333 01:21:17,915 --> 01:21:19,417 Ma pole kunagi öelnud Ma olin temasse armunud. 1334 01:21:22,628 --> 01:21:23,713 Kuule, Syd. 1335 01:21:26,841 --> 01:21:28,467 Sellest saab tõeline, tõesti kaua aega... 1336 01:21:28,759 --> 01:21:31,637 ... enne, tead, Ma armun kellessegi... 1337 01:21:31,929 --> 01:21:33,723 ...sel viisil Ma olin sinusse armunud. 1338 01:22:41,374 --> 01:22:42,833 Mis kell on? 1339 01:22:46,754 --> 01:22:48,923 Kell on umbes 6:30. 1340 01:22:50,424 --> 01:22:52,301 Pool kuus? Persse. Kurat. 1341 01:22:52,593 --> 01:22:55,638 Mu lennuk lahkub nagu tunni pärast. Kurat. Kurat. Kurat. 1342 01:23:59,994 --> 01:24:01,871 Ma näen sind veel. 1343 01:24:03,706 --> 01:24:04,999 Ma luban. 1344 01:24:08,919 --> 01:24:10,796 Ma hakkan sind nii väga igatsema. 1345 01:24:13,007 --> 01:24:14,884 Ma hakkan sind ka igatsema. 1346 01:24:21,432 --> 01:24:22,725 Ma pean minema. 1347 01:24:35,946 --> 01:24:37,031 Vabandust. 1348 01:24:41,786 --> 01:24:43,162 - Tere. - Tere. 1349 01:24:43,454 --> 01:24:46,373 Vabandust, ma olen... Ma olen lihtsalt väga hiljaks jäänud. 1350 01:24:46,665 --> 01:24:49,335 - Ma isegi ei tea minu lennu number. - Kõik on korras. 1351 01:24:49,627 --> 01:24:51,504 Vaid üheks sekundiks, eks? 1352 01:24:53,881 --> 01:24:56,801 - Siin on minu ID. - Aitäh. 1353 01:24:57,093 --> 01:24:58,094 Lihtsalt anna mulle paar minutit 1354 01:24:58,385 --> 01:24:59,762 kui ma otsin teie andmed. 1355 01:25:01,847 --> 01:25:04,016 Olgu. Hüvasti. 1356 01:25:04,308 --> 01:25:05,184 Hüvasti. 1357 01:25:26,705 --> 01:25:28,040 Hüvasti. 1358 01:25:28,332 --> 01:25:30,126 Hüvasti. 1359 01:25:30,417 --> 01:25:32,753 Olgu, preili, Mul on sinu lennuteave. 1360 01:25:33,671 --> 01:25:35,172 Vabandust. 1361 01:25:35,464 --> 01:25:36,423 Ma arvan, et oleks võinud jäi minu lennukist maha. 1362 01:25:36,715 --> 01:25:39,135 Kas saate veenduda Kas minuga saab kõik korda? 1363 01:25:39,426 --> 01:25:40,261 London? 1364 01:25:42,429 --> 01:25:43,556 ma armastan sind. 1365 01:25:48,602 --> 01:25:50,813 - Kas sa annad mulle sekund, palun? - Muidugi. Pole probleemi. 1366 01:26:06,162 --> 01:26:08,664 See on esimene kord sa ütlesid seda esimesena. 1367 01:26:42,156 --> 01:26:44,158 Olgu siin. Kõik on valmis. - Vabandust. 1368 01:26:45,075 --> 01:26:46,702 Olgu. 1369 01:26:46,994 --> 01:26:48,495 - Nii et ma olen valmis? Suurepärane. - Jah. 1370 01:26:48,787 --> 01:26:50,748 - Siin on teie pilet. - Aitäh. 1371 01:26:51,040 --> 01:26:54,335 - Ma pole päris kindel kuhu minna. - Värav 35. Üleval. 1372 01:26:54,627 --> 01:26:56,670 Tänan teid ja head lendu.